1
00:00:46,199 --> 00:00:51,199
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:55,080 --> 00:00:57,849
CAROL: No. ¡Tienes que salir ahora!
Ya no puedo hacer esto.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,717
no dejare que te vea
así.

4
00:00:59,751 --> 00:01:02,319
- ¡Necesitas ayuda!
- No fue mi intención. Lo lamento.

5
00:01:02,353 --> 00:01:04,588
- CAROL: Siempre lo sientes.
- RICARDO: Vamos.

6
00:01:04,622 --> 00:01:06,490
CAROL: ¿Cómo estoy?
¿Se supone que te creas?

7
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
- ¡Cada vez!
- RICHARD: Has estado intentando...

8
00:01:08,559 --> 00:01:11,495
CAROL: ¿Sabes cuántas veces
¿Prometiste que pararías?

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
- Esto no es mi culpa.
- ¿No es tu culpa?

10
00:01:13,397 --> 00:01:15,332
Estás borracho.
A mitad del día.

11
00:01:15,366 --> 00:01:17,769
- Por supuesto que te despidieron.
- ¿Podemos hablar de esto por favor?

12
00:01:17,803 --> 00:01:20,772
- No te importamos una mierda.
- Por favor.

13
00:01:20,806 --> 00:01:22,007
- Tienes que irte.
- No hagas esto.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,674
Sal y no vuelvas

15
00:01:23,707 --> 00:01:25,342
- hasta que estés sobrio.
- [La puerta se cierra de golpe]

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,410
¿Papá?

17
00:01:27,611 --> 00:01:28,780
¡Papá!

18
00:01:28,814 --> 00:01:31,983
[♪♪♪]

19
00:01:32,017 --> 00:01:33,919
- ¡Papá, no te vayas!
- [EL MOTOR ARRANCA]

20
00:01:33,952 --> 00:01:35,987
¡No! No, no, no. ¡Papá, por favor!

21
00:01:37,856 --> 00:01:39,623
No, no te vayas.

22
00:01:39,657 --> 00:01:43,094
- ¡Por favor no te vayas, por favor!
-¡Tessa! ¡Tessa!

23
00:01:43,128 --> 00:01:48,133
Por favor, papá. No te vayas.
Papá, por favor no te vayas.

24
00:01:48,166 --> 00:01:51,368
¡Papá! ¡No!

25
00:02:02,848 --> 00:02:06,051
No puedo decirte lo bueno que es
Verte de nuevo, Tessie.

26
00:02:10,021 --> 00:02:13,825
Hay toallas en el baño.
si quieres darte una ducha.

27
00:02:13,859 --> 00:02:16,660
- Haré algo de comida.
- Gracias.

28
00:02:23,168 --> 00:02:25,436
[EL "AGUA PISCANDO" DE LA CASA DE NIÑAS
JUGANDO]

29
00:02:28,006 --> 00:02:29,406
Esto es bueno.

30
00:02:31,009 --> 00:02:33,078
lo recuerdo
Eras una gran cocinera, Tessie.

31
00:02:33,111 --> 00:02:36,047
- Gracias.
- Igual que tu mamá.

32
00:02:36,081 --> 00:02:39,117
<i>♪ Cambias tus palabras
En grandes suspiros... ♪</i>

33
00:02:39,150 --> 00:02:41,186
Intenté llamarte, ¿sabes?

34
00:02:41,219 --> 00:02:45,723
Te envié regalos
cada cumpleaños, Navidad.

35
00:02:45,757 --> 00:02:47,658
Ella no te lo dijo, ¿verdad?

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,462
No.

37
00:02:52,529 --> 00:02:53,832
Sí.

38
00:02:53,865 --> 00:02:56,700
Entonces el padre pródigo
ha regresado.

39
00:02:58,669 --> 00:03:00,805
¿Para qué? ¿Qué deseas?

40
00:03:00,839 --> 00:03:04,009
Puedes quedarte, si...
Si quieres.

41
00:03:04,042 --> 00:03:07,012
Tenemos espacio y yo no.
Te quiero en la calle.

42
00:03:09,214 --> 00:03:12,083
<i>♪ Estoy flotando en el agua ♪</i>

43
00:03:12,117 --> 00:03:14,986
- ¿Sigues bebiendo?
- ¿Puedes disculparnos un segundo?

44
00:03:15,020 --> 00:03:17,923
<i>♪ Y cada vez es más difícil... ♪</i>

45
00:03:17,956 --> 00:03:20,225
Sé que esto no es
lo más conveniente,

46
00:03:20,258 --> 00:03:22,227
pero tú, de todas las personas,
deberías apreciarme

47
00:03:22,260 --> 00:03:25,063
- dándole una segunda oportunidad.
- Yo, más que nadie, lo sabría.

48
00:03:25,096 --> 00:03:26,898
que probablemente sea
ahí fuera ahora mismo

49
00:03:26,932 --> 00:03:29,034
empujando toda nuestra mierda
en sus bolsillos.

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,103
Él te hará daño.

51
00:03:32,137 --> 00:03:34,471
- No lo conoces.
- Tú tampoco.

52
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Han pasado, cuanto, 10 años.
¿Desde la última vez que lo viste?

53
00:03:39,643 --> 00:03:40,711
Nueve.

54
00:03:42,579 --> 00:03:44,682
Mira, sólo estoy intentando
para protegerte.

55
00:03:44,715 --> 00:03:46,885
No necesito que me protejas.

56
00:03:49,520 --> 00:03:54,225
<i>♪ Conduciendo por desiertos
Con señales claras ♪</i>

57
00:03:55,760 --> 00:03:57,028
[LA PUERTA SE CIERRA]

58
00:03:59,164 --> 00:04:00,932
Sé exactamente por qué estás aquí.

59
00:04:00,966 --> 00:04:03,634
así que también puedes simplemente
Toma esto y sigue tu camino.

60
00:04:03,667 --> 00:04:05,203
[AGUA CORRIENDO,
PLATOS RUIDO]

61
00:04:07,172 --> 00:04:08,907
No quiero tu dinero, chico.

62
00:04:10,607 --> 00:04:13,144
Todo lo que quiero es una relación
con mi hija.

63
00:04:15,747 --> 00:04:19,184
- Si la lastimas...
- Oye, espera, tranquilo.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,786
se que no tienes razon
en el mundo para confiar en mí,

65
00:04:21,820 --> 00:04:23,955
pero ¿qué tal
Me das una oportunidad, ¿eh?

66
00:04:25,991 --> 00:04:27,025
[EL AGUA SE APAGA]

67
00:04:34,631 --> 00:04:37,568
[EL "BUEN" JUEGO DE TWIN XL]

68
00:04:39,804 --> 00:04:42,706
Bueno, ¿has encontrado?
¿Un lugar en Seattle todavía?

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,309
- No. [suspiros]
- ¿No?

70
00:04:44,342 --> 00:04:47,678
- No.
- Te voy a extrañar, amigo.

71
00:04:47,711 --> 00:04:49,314
Tendré que empezar a mirar
<i>Las Kardashian</i>

72
00:04:49,347 --> 00:04:51,715
para llenarme de drama
en tu ausencia.

73
00:04:51,750 --> 00:04:54,853
Landon, solo voy
a Seattle.

74
00:04:54,886 --> 00:04:57,588
Estás a solo un FaceTime de distancia.
Siempre puedes visitar.

75
00:04:57,621 --> 00:05:00,258
Entre el trabajo y la escuela,
vas a quedar abrumado.

76
00:05:00,291 --> 00:05:02,659
no vas a tener
en cualquier momento para cualquier cosa,

77
00:05:02,693 --> 00:05:05,964
como amigos, familiares y
Especialmente no a gente como...

78
00:05:07,132 --> 00:05:08,099
[LABIOS POP]

79
00:05:09,367 --> 00:05:12,536
¿Gente como quién? ¿A mí?

80
00:05:15,639 --> 00:05:18,243
¿Hay algo que quieras?
Cuéntamelo, ¿o debería preguntarle a Landon?

81
00:05:18,276 --> 00:05:20,045
el parece saber
mucho más que yo.

82
00:05:20,078 --> 00:05:24,015
Hoy no, Satanás. yo soy
Los veré a ambos este fin de semana.

83
00:05:24,049 --> 00:05:26,117
- en la casa del lago.
- No apuestes por ello.

84
00:05:26,151 --> 00:05:27,718
- LANDÓN: Está bien.
- Allí estaremos.

85
00:05:29,821 --> 00:05:30,755
[SE BURLA]

86
00:05:33,058 --> 00:05:35,659
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?

87
00:05:35,692 --> 00:05:37,694
¿Cuándo fue esto?
¿Se supone que sucederá?

88
00:05:37,729 --> 00:05:41,299
- ¿Una semana?
- ¿Qué? ¿Una semana?

89
00:05:41,332 --> 00:05:44,035
Te irás en una semana
¿Ni siquiera me lo has dicho?

90
00:05:44,069 --> 00:05:47,205
¿Cuándo se suponía que debía decírtelo?
Porque te fuiste.

91
00:05:48,406 --> 00:05:50,275
Sí, estoy aquí. Regresé.

92
00:05:50,308 --> 00:05:52,177
Y volví por ti.

93
00:05:52,210 --> 00:05:54,312
no pude conseguir un agarre
de ti durante nueve días.

94
00:05:54,345 --> 00:05:56,580
no lo sabia
si alguna vez te volviera a ver.

95
00:05:59,784 --> 00:06:01,319
Entonces, ¿qué? ¿Es eso entonces?

96
00:06:02,954 --> 00:06:05,622
Quiero decir...

97
00:06:05,656 --> 00:06:10,195
Sí, este... este trabajo es enorme.
oportunidad para mi. Y...

98
00:06:10,228 --> 00:06:14,265
Y tengo la esperanza, tenía la esperanza,
que vendrías conmigo.

99
00:06:17,902 --> 00:06:21,773
Tenía la esperanza de que pudiéramos movernos
a Londres después de graduarse.

100
00:06:24,809 --> 00:06:26,911
¿Y cómo se suponía que
saber eso?

101
00:06:26,945 --> 00:06:28,379
Bueno, te lo iba a decir.

102
00:06:28,413 --> 00:06:31,049
Pero realmente no importa
ya no?

103
00:06:31,082 --> 00:06:33,184
Has tomado una decisión
tienes un plan.

104
00:06:33,218 --> 00:06:35,120
Imaginaste tu vida de una manera
eso no me tiene en eso.

105
00:06:35,153 --> 00:06:37,388
tu estas en eso,
si quieres serlo.

106
00:06:40,325 --> 00:06:42,693
Mira, entiendo que estés enojado.

107
00:06:42,727 --> 00:06:44,262
Y lo hacemos
necesito hablar de esto,

108
00:06:44,295 --> 00:06:46,364
excepto que tengo
para llegar a clase, entonces...

109
00:06:48,133 --> 00:06:51,736
continuaremos
esta discusión.

110
00:06:51,769 --> 00:06:53,271
Oh, eso es muy grande de tu parte.

111
00:06:53,304 --> 00:06:56,040
Para encontrar tiempo en
tu apretada agenda. Gracias.

112
00:07:03,281 --> 00:07:05,183
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]

113
00:07:08,319 --> 00:07:09,653
Oye.

114
00:07:23,001 --> 00:07:25,669
[Zumbido del teléfono celular]

115
00:07:26,938 --> 00:07:28,306
[PITIDO]

116
00:07:28,339 --> 00:07:30,008
Hola mamá, ¿cómo está Londres?

117
00:07:30,041 --> 00:07:32,810
Bien. solo queria
para comprobar que estás bien.

118
00:07:32,844 --> 00:07:36,281
Escuché que Tessa aceptó el trabajo.
con Vance, en Seattle.

119
00:07:36,314 --> 00:07:37,749
¿Dónde escuchaste eso?

120
00:07:37,782 --> 00:07:39,851
cristiano y yo
estábamos hablando antes.

121
00:07:39,884 --> 00:07:41,186
Eso es un poco extraño.

122
00:07:41,219 --> 00:07:42,787
él y yo nos conocemos

123
00:07:42,820 --> 00:07:44,289
desde mucho antes de que nacieras.

124
00:07:44,322 --> 00:07:46,324
<i>Preferiría que no todos
conoce mi negocio.</i>

125
00:07:46,357 --> 00:07:48,159
Mamá, te volveré a llamar.

126
00:07:48,193 --> 00:07:51,196
[♪♪♪]

127
00:07:51,229 --> 00:07:52,463
[suspiros]

128
00:08:08,213 --> 00:08:09,981
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?

129
00:08:13,051 --> 00:08:15,420
Eh, sí. Sí, claro.

130
00:08:15,453 --> 00:08:18,389
["QUERIDA SANTA CECILIA" DE ICEAGE
JUGANDO]

131
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
- Gracias.
- Mm-hm.

132
00:08:30,568 --> 00:08:32,237
Oye, ¿quieres entrar?

133
00:08:35,907 --> 00:08:37,375
Joder, ¿por qué no?

134
00:08:44,048 --> 00:08:45,183
Disfrutar.

135
00:08:47,552 --> 00:08:49,220
¿De qué estamos bebiendo?

136
00:08:49,254 --> 00:08:51,956
no lo sabia
Necesitábamos una razón.

137
00:08:51,990 --> 00:08:53,124
Saludos por eso.

138
00:08:55,893 --> 00:08:58,229
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

139
00:08:59,497 --> 00:09:02,867
HARDIN:
Oh, mírala en este.

140
00:09:02,900 --> 00:09:04,402
Mmm.

141
00:09:04,435 --> 00:09:06,804
[SE RÍE SUAVEMENTE]

142
00:09:06,838 --> 00:09:08,973
RICARDO:
Ella parece muy feliz.

143
00:09:09,007 --> 00:09:13,144
Realmente lo he estado intentando.
Ahora más que nunca.

144
00:09:13,177 --> 00:09:14,946
- Sí.
- Bueno...

145
00:09:14,979 --> 00:09:18,449
Claramente no ahora.
Pero lo estoy intentando.

146
00:09:18,483 --> 00:09:21,286
Sabes, realmente me recuerdas
de mí cuando tenía tu edad.

147
00:09:21,319 --> 00:09:23,821
- A la mierda eso.
- Mmmm, sí.

148
00:09:23,855 --> 00:09:26,424
- ¿En serio?
- Ey. Oye, amigo.

149
00:09:26,457 --> 00:09:28,426
conversación privada,
si no te importa.

150
00:09:28,459 --> 00:09:30,862
Oye, solo lo intento
para obtener algunas ideas.

151
00:09:30,895 --> 00:09:33,031
- HARDIN: ¡Vaya!
- [RISAS]

152
00:09:33,064 --> 00:09:35,366
Esa es mi hija,
maldito pedazo de mierda.

153
00:09:39,937 --> 00:09:42,507
<i>♪ ¿Cómo te gustaría?
¿Algún veneno? ♪</i>

154
00:09:42,540 --> 00:09:43,875
[ZUMBIDO]

155
00:09:45,910 --> 00:09:47,011
Oye.

156
00:09:49,614 --> 00:09:51,316
Lo siento, ¿quién es?

157
00:09:52,650 --> 00:09:54,585
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:09:54,619 --> 00:09:57,322
Uh, vinculación.

159
00:09:57,355 --> 00:09:58,389
- Hola, Tess.
- Hardin...

160
00:10:00,358 --> 00:10:01,893
¿Qué diablos hiciste?

161
00:10:01,926 --> 00:10:04,562
- No hice nada...
- Me llamó el camarero.

162
00:10:04,595 --> 00:10:06,597
Vamos, vamos.
No fue gran cosa.

163
00:10:06,631 --> 00:10:09,867
- Mira, está bien.
- Estás borracho.

164
00:10:09,901 --> 00:10:11,969
Tomé una copa. Yo solo...
Mira, fue...

165
00:10:12,003 --> 00:10:13,471
- Estaba respaldando a tu papá.
- ¿En realidad?

166
00:10:13,504 --> 00:10:15,973
Yo no empecé...
Él lo empezó en realidad, así que...

167
00:10:16,007 --> 00:10:17,342
Alguien llamó a la policía.

168
00:10:17,375 --> 00:10:19,177
Probablemente llamaste a la policía,
eres un soplón.

169
00:10:19,210 --> 00:10:21,079
Está bien, vámonos.

170
00:10:21,112 --> 00:10:23,081
RICHARD [arrastrando]:
No te enfades con él.

171
00:10:23,114 --> 00:10:24,382
Él te ama.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,118
Eso es todo.

173
00:10:28,619 --> 00:10:30,455
[RISAS]
¡Vaya!

174
00:10:30,488 --> 00:10:35,960
Sí, ¿ves eso?
Un tipo sólido ahí mismo.

175
00:10:35,993 --> 00:10:38,196
- ¿Por qué alguien te dejaría?
- HARDIN: No lo sé.

176
00:10:38,229 --> 00:10:40,298
Sí, esto es sólo...
Es muy divertido.

177
00:10:40,331 --> 00:10:42,600
- ¿Por qué no me quedaría?
- [RISAS]

178
00:10:42,633 --> 00:10:44,035
Creo que estamos en problemas.

179
00:10:44,068 --> 00:10:46,204
RICARDO:
Oye, oye, oye, tranquilo.

180
00:10:47,672 --> 00:10:50,608
[♪♪♪]

181
00:10:52,677 --> 00:10:54,979
[MURMULA INDISTINCTAMENTE]

182
00:10:59,584 --> 00:11:01,285
[RESPIRANDO FUERTE]

183
00:11:18,369 --> 00:11:21,672
Sabes, no estoy seguro
que me gusta esta nueva amistad.

184
00:11:21,706 --> 00:11:24,142
Sólo intentaba ser amable.

185
00:11:24,175 --> 00:11:26,944
Le ofrecí llevarme y
En realidad, el bar fue idea suya.

186
00:11:26,978 --> 00:11:29,947
El es alcohólico,
y tú también.

187
00:11:31,983 --> 00:11:34,285
Dos alcohólicos entran a un bar.

188
00:11:38,055 --> 00:11:39,223
[RISAS]

189
00:11:39,257 --> 00:11:41,392
me alegro
Crees que esto es gracioso.

190
00:11:41,426 --> 00:11:44,061
Le estaba mostrando algunos
fotos tuyas en mi teléfono,

191
00:11:44,095 --> 00:11:45,463
y este pendejo se inclina

192
00:11:45,496 --> 00:11:47,965
y empieza a decir
lo que le gustaría hacerte.

193
00:11:50,736 --> 00:11:53,104
Entonces... quiero decir, ¿entonces?

194
00:11:53,137 --> 00:11:55,406
Entonces le dije
Ya lo hice.

195
00:12:04,015 --> 00:12:06,617
[EL "AMOR MARASCHINO" DE EZI
JUGANDO]

196
00:12:14,125 --> 00:12:15,493
[INHALA bruscamente]

197
00:12:17,328 --> 00:12:19,297
- Hardin...
- ¿Qué?

198
00:12:23,334 --> 00:12:25,169
[Susurros]
Me disculpo.

199
00:12:26,637 --> 00:12:30,107
<i>♪ Alrededor de las 4 de la mañana ♪</i>

200
00:12:30,141 --> 00:12:32,510
<i>♪ Estaba oscuro, estaba solo ♪</i>

201
00:12:32,543 --> 00:12:35,413
<i>♪ Y juraste por Dios
Que me conoces ♪</i>

202
00:12:35,446 --> 00:12:38,282
<i>♪ Y mentí, dije "sí"
Entonces me abrazarías ♪</i>

203
00:12:38,316 --> 00:12:41,319
<i>♪ Desde atrás
Del pasillo ♪</i>

204
00:12:41,352 --> 00:12:43,488
<i>♪ Te empujó hacia la puerta ♪</i>

205
00:12:43,521 --> 00:12:45,757
<i>♪ Nadando en champán
No te preocupes ♪</i>

206
00:12:45,791 --> 00:12:47,458
[suspiros]

207
00:12:47,492 --> 00:12:50,027
<i>♪ Ambos estábamos jodidos
En la historia ♪</i>

208
00:12:50,061 --> 00:12:51,028
Lo siento.

209
00:12:52,296 --> 00:12:54,065
Lo siento mucho.

210
00:12:54,098 --> 00:12:56,200
<i>♪ Como un caramelo en mi lengua ♪</i>

211
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
<i>♪ Una vez que lo probé
No pude parar... ♪</i>

212
00:12:59,103 --> 00:13:01,706
- Por favor perdóname.
- Yo, eso es...

213
00:13:01,740 --> 00:13:03,207
[TESSA EXHALA PROFUNDAMENTE]

214
00:13:03,241 --> 00:13:06,511
- Eso no es justo.
- Por favor, perdóname.

215
00:13:06,544 --> 00:13:09,647
- Y si...?
- Shh, está dormido.

216
00:13:09,680 --> 00:13:13,084
<i>♪ Eres tan dulce
Como pop de cereza ♪</i>

217
00:13:13,117 --> 00:13:15,821
<i>♪ Fue como, "Oh, Dios mío" ♪</i>

218
00:13:15,854 --> 00:13:19,190
<i>♪ Mi nueva droga favorita ♪</i>

219
00:13:19,223 --> 00:13:22,093
<i>♪ Bajas
Como terciopelo líquido ♪</i>

220
00:13:22,126 --> 00:13:24,529
<i>♪ Amor marrasquino ♪</i>

221
00:13:24,562 --> 00:13:27,498
<i>♪ Estaba perdido en el momento ♪</i>

222
00:13:27,532 --> 00:13:30,334
<i>♪ Estábamos bailando Bowie ♪</i>

223
00:13:30,368 --> 00:13:33,371
<i>♪ Dando vueltas y vueltas
En una órbita ♪</i>

224
00:13:33,404 --> 00:13:36,808
<i>♪ Me da vueltas la cabeza
No tiene sentido ♪</i>

225
00:13:36,842 --> 00:13:39,811
<i>♪ Tus labios tienen un subidón de azúcar ♪</i>

226
00:13:39,845 --> 00:13:41,445
<i>♪ Como un caramelo en mi lengua ♪</i>

227
00:13:41,479 --> 00:13:43,481
- [TESSA GIME SUAVEMENTE]
- HARDIN: Tessa.

228
00:13:43,514 --> 00:13:44,750
<i>♪ Una vez que lo probé... ♪</i>

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,250
Ah, Tessa.

230
00:13:46,284 --> 00:13:48,219
[RESPIRANDO FUERTE]

231
00:13:48,252 --> 00:13:50,555
<i>♪ Quería cada gota ♪</i>

232
00:13:50,588 --> 00:13:53,658
<i>♪ Dame todo lo que tienes ♪</i>

233
00:13:53,691 --> 00:13:56,227
<i>♪ Te daré un sorbo de la botella ♪</i>

234
00:13:56,260 --> 00:13:58,262
<i>♪ Eres tan dulce
Como pop de cereza ♪</i>

235
00:13:58,296 --> 00:14:00,097
HARDIN:
Oh, joder...

236
00:14:00,131 --> 00:14:02,400
[AMBOS GIMIENDO SUAVEMENTE]

237
00:14:10,575 --> 00:14:12,510
[SILBATO]

238
00:14:17,448 --> 00:14:21,319
Entonces, escuché
ustedes se están moviendo.

239
00:14:21,352 --> 00:14:24,322
Sí, sí. realmente necesito
para empezar a empacar.

240
00:14:24,355 --> 00:14:26,691
voy a terminar
y sal de aquí.

241
00:14:26,724 --> 00:14:28,559
No, no, no.
No, no lo dije en serio...

242
00:14:28,593 --> 00:14:30,762
No, no.
No me necesitas por aquí.

243
00:14:30,796 --> 00:14:33,431
Yo sólo... tengo
algunos recados que hacer de todos modos.

244
00:14:33,464 --> 00:14:34,833
Papá...

245
00:14:36,300 --> 00:14:37,501
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

246
00:14:38,904 --> 00:14:40,772
Se siente muy extraño decir eso.

247
00:14:42,173 --> 00:14:44,575
[LLAMA A LA PUERTA]

248
00:14:44,609 --> 00:14:45,844
Bueno, ese será mi viaje.

249
00:14:48,479 --> 00:14:49,781
¿Te vas ahora?

250
00:14:50,916 --> 00:14:52,918
Sí.

251
00:14:52,951 --> 00:14:54,151
Ven aquí.

252
00:14:56,788 --> 00:14:59,123
Muchas gracias
por dejarme quedar.

253
00:15:01,760 --> 00:15:03,694
No, quédate, quédate. Él viene.

254
00:15:05,831 --> 00:15:07,565
Eh, oye, no...

255
00:15:10,769 --> 00:15:13,304
No vuelvas a desaparecer de mí.

256
00:15:21,312 --> 00:15:22,413
RICARDO:
Hardin.

257
00:15:24,649 --> 00:15:25,650
[suspiros]

258
00:15:25,683 --> 00:15:26,852
[LA PUERTA SE CIERRA]

259
00:15:29,687 --> 00:15:31,656
¿Entonces me enviarás a mí a continuación?

260
00:15:32,791 --> 00:15:34,191
[suspiros]

261
00:15:37,528 --> 00:15:39,563
- ¿Estás bien?
- Sabes, no es como

262
00:15:39,597 --> 00:15:40,899
Quiero dejarte.

263
00:15:42,801 --> 00:15:43,769
No es necesario.

264
00:15:46,004 --> 00:15:49,440
La oferta de Vance, es literalmente...
Es un sueño hecho realidad.

265
00:15:49,473 --> 00:15:51,777
He querido vivir en Seattle
desde que era niño.

266
00:15:51,810 --> 00:15:53,745
lo unico
eso lo haría mejor

267
00:15:53,779 --> 00:15:55,613
es si vinieras conmigo.

268
00:15:55,646 --> 00:15:58,582
Yo no... no lo sé
¿Por qué me quieres allí?

269
00:16:00,384 --> 00:16:02,653
Realmente no encajo
en ese estilo de vida llamativo.

270
00:16:02,687 --> 00:16:04,823
Nunca ha sido el tipo de
lo que has estado buscando...

271
00:16:04,856 --> 00:16:06,925
- Quiero hacer una vida juntos.
- Yo también.

272
00:16:06,958 --> 00:16:08,492
Así que quédense aquí y podremos hacerlo.

273
00:16:08,526 --> 00:16:10,294
- No estás escuchando.
- Estoy escuchando.

274
00:16:10,327 --> 00:16:12,363
- He querido este trabajo desde que...
- Lo sé.

275
00:16:12,396 --> 00:16:14,900
Tienes un gran trabajo en Seattle.
Eso es genial.

276
00:16:14,933 --> 00:16:17,736
Estoy feliz por ti. Pero yo no.
No tengo nada allí.

277
00:16:17,769 --> 00:16:20,337
- Me tendrías.
- Está bien, eso no es suficiente.

278
00:16:25,409 --> 00:16:27,311
Sabes que no quise decir eso.

279
00:16:28,512 --> 00:16:29,480
[suspiros]

280
00:16:31,682 --> 00:16:33,584
Bueno, si soy...

281
00:16:33,617 --> 00:16:37,254
Si no soy suficiente, eso es...
Ese es tu problema.

282
00:16:37,288 --> 00:16:38,857
Pero no vas a detenerme.

283
00:16:38,890 --> 00:16:40,959
[♪♪♪]

284
00:16:40,992 --> 00:16:41,960
[suspiros]

285
00:17:25,436 --> 00:17:27,304
MUJER:
Vance Publishing, espere.

286
00:17:27,338 --> 00:17:28,974
No, no puedo. Estoy abrumado.

287
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
Vas a tener que hablar
a mi asistente.

288
00:17:30,876 --> 00:17:32,710
No, el nuevo.

289
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Bueno, lo intentaré.
y apretarte

290
00:17:36,047 --> 00:17:37,983
durante 30 minutos esta tarde.

291
00:17:38,016 --> 00:17:39,785
¡Tessa! Oye, entra.

292
00:17:39,818 --> 00:17:42,087
- Puedo volver.
- No, no. Entra. Sólo estoy...

293
00:17:42,120 --> 00:17:43,855
- Me voy.
- Sí.

294
00:17:43,889 --> 00:17:47,959
- Um, que tengas un buen viaje.
- Bueno. Nos vemos.

295
00:17:49,728 --> 00:17:52,630
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Conduciendo solo?

296
00:17:52,663 --> 00:17:55,066
- Ella no irá sola.
- Me llevaré a Smith conmigo.

297
00:17:58,369 --> 00:18:00,471
Además prefiero conseguirnos
se instaló allí

298
00:18:00,504 --> 00:18:03,440
mientras cristiano
termina las cosas aquí.

299
00:18:03,474 --> 00:18:05,811
¿Has decidido qué parte
¿En qué ciudad te hospedarás?

300
00:18:05,844 --> 00:18:08,412
No, todavía estoy decidiendo
entre dos lugares.

301
00:18:08,445 --> 00:18:10,849
Da miedo tratar de elegir
en algún lugar fuera de Internet.

302
00:18:10,882 --> 00:18:12,683
No, Tessa. Quédate con nosotros.

303
00:18:12,716 --> 00:18:14,052
Ya sabes,
hasta situarte.

304
00:18:14,085 --> 00:18:15,653
No, no. No podría preguntar...

305
00:18:15,686 --> 00:18:19,024
No lo hiciste.
Vamos, será divertido.

306
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Christian estará encantado.

307
00:18:20,591 --> 00:18:22,994
el ha estado muriendo
pasar tiempo con Hardin.

308
00:18:23,028 --> 00:18:26,731
Uh, bueno, en realidad es
no vienes conmigo.

309
00:18:26,765 --> 00:18:28,967
Oh.

310
00:18:29,000 --> 00:18:31,335
Bueno, cuando venga
para visitar, entonces.

311
00:18:34,806 --> 00:18:38,143
Ya sabes, entre nosotros,

312
00:18:38,176 --> 00:18:40,979
cristiano estaba decepcionado
Hardin lo rechazó

313
00:18:41,012 --> 00:18:42,881
en su oferta de trabajo.

314
00:18:42,914 --> 00:18:46,550
¿Qué... qué trabajo era ese?

315
00:18:47,886 --> 00:18:50,421
Básicamente, cualquier cosa que quisiera.

316
00:18:50,454 --> 00:18:52,590
[♪♪♪]

317
00:18:52,623 --> 00:18:54,860
[CLIENTES CHARLA]

318
00:18:54,893 --> 00:18:57,528
[MÚSICA POP SUAVEMENTE]

319
00:19:05,569 --> 00:19:06,872
Oye.

320
00:19:06,905 --> 00:19:09,007
Oye, oye, oye.
No te alejes de mí.

321
00:19:09,040 --> 00:19:11,508
- Oye, no me sigas.
-Tess, lo siento.

322
00:19:11,542 --> 00:19:13,644
No fue mi intención.
No debería haberlo dicho.

323
00:19:13,677 --> 00:19:15,713
¿Puedes dejar de decir cosas?
¿No te refieres?

324
00:19:15,747 --> 00:19:17,182
No puedo decir qué es verdad.

325
00:19:17,215 --> 00:19:18,917
¿Puedes dejar de tomar decisiones?

326
00:19:18,950 --> 00:19:20,852
sin hablar cosas
pasando primero?

327
00:19:22,854 --> 00:19:24,022
Bueno.

328
00:19:25,924 --> 00:19:27,625
Bueno.

329
00:19:27,658 --> 00:19:30,661
Kimberly me invitó a quedarme.
con ellos en Seattle,

330
00:19:30,694 --> 00:19:32,831
- ¿Si eso no es raro?
- ¿Lo hizo?

331
00:19:32,864 --> 00:19:34,833
No, no, no. No es raro.

332
00:19:34,866 --> 00:19:36,935
Es bueno. Es genial.

333
00:19:36,968 --> 00:19:40,005
Vance siempre se ha ido,
así que creo que será beneficioso para todos.

334
00:19:40,038 --> 00:19:41,405
Sí.

335
00:19:43,574 --> 00:19:46,443
¿Cómo crees que hacen?
que trabajo, el de larga distancia?

336
00:19:46,477 --> 00:19:48,412
No lo sé, ¿se comunican?

337
00:19:49,915 --> 00:19:52,918
Je, espera, espera, espera.
¿Qué fue eso?

338
00:19:52,951 --> 00:19:55,653
- ¿Qué?
- La cosa debajo de la cosa.

339
00:19:55,686 --> 00:19:58,223
que acabas de decir.

340
00:19:58,256 --> 00:19:59,791
¿Por qué no me dijiste?

341
00:19:59,824 --> 00:20:02,626
que Vance te ofreció
¿Un trabajo en Seattle?

342
00:20:02,660 --> 00:20:04,195
Porque no iba a aceptarlo.

343
00:20:04,229 --> 00:20:07,098
Pero ¿por qué no me lo dijiste?
¿Que no ibas a aceptarlo?

344
00:20:07,132 --> 00:20:09,134
Aquí estoy,
rogándote que vengas conmigo,

345
00:20:09,167 --> 00:20:11,903
- sólo para descubrir que...
- Siguió insistiéndome.

346
00:20:11,937 --> 00:20:13,972
no fue algo
Quería lidiar con

347
00:20:14,005 --> 00:20:16,875
Recuerde, en ese momento,
No tenía idea de que ibas.

348
00:20:18,276 --> 00:20:20,045
Necesitamos parar

349
00:20:20,078 --> 00:20:21,980
guardando secretos unos de otros.

350
00:20:24,515 --> 00:20:25,784
Acordado.

351
00:20:27,651 --> 00:20:30,587
[♪♪♪]

352
00:20:44,803 --> 00:20:46,738
nos divertiremos
este fin de semana, ¿vale?

353
00:20:47,806 --> 00:20:48,940
Bueno.

354
00:20:54,279 --> 00:20:55,780
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

355
00:21:07,092 --> 00:21:08,126
Te pareces a Popeye.

356
00:21:08,159 --> 00:21:10,694
[RISAS]

357
00:21:10,729 --> 00:21:14,199
- Un Popeye muy sexy, vamos.
- Levántate, vamos a llegar tarde.

358
00:21:19,204 --> 00:21:21,306
Podríamos haberte conocido allí,
¿No podríamos?

359
00:21:21,339 --> 00:21:23,008
¿Por qué tuvimos que
¿Todos vienen juntos?

360
00:21:23,041 --> 00:21:25,576
- Podríamos haber hecho nuestro propio camino.
- Es un largo viaje.

361
00:21:25,609 --> 00:21:26,945
Y de esta manera, llegamos a tener

362
00:21:26,978 --> 00:21:29,546
algunos muy necesarios
tiempo en familia.

363
00:21:29,580 --> 00:21:30,547
TESSA:
Sí.

364
00:21:30,581 --> 00:21:31,916
Muy necesario, genial.

365
00:21:33,018 --> 00:21:34,819
Tienes suerte de que te amo.

366
00:21:36,087 --> 00:21:39,891
Vale, veo espía con mi ojito.

367
00:21:39,924 --> 00:21:41,126
algo negro.

368
00:21:41,159 --> 00:21:44,295
Negro. Tranquilo, el alma de Hardin.

369
00:21:44,329 --> 00:21:45,964
- ¡Oh, sí, ja, ja!
- ¡Ey!

370
00:21:45,997 --> 00:21:47,198
- ¡Vamos, muchachos!
- Es por eso.

371
00:21:47,232 --> 00:21:49,067
- Chicos...
- Por eso tu alma es negra.

372
00:21:49,100 --> 00:21:50,935
¡Oye, no toques esto!

373
00:21:50,969 --> 00:21:57,776
<i>♪ Vidas enteras para alcanzar una nota ♪</i>

374
00:21:57,809 --> 00:22:01,578
<i>♪ Pero ahora no puedo parar
Soñando con tu amor ♪</i>

375
00:22:01,612 --> 00:22:05,050
<i>♪ Pero está bien
Sí, está bien ♪</i>

376
00:22:05,083 --> 00:22:06,818
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

377
00:22:06,851 --> 00:22:09,586
<i>♪ me despierto llorando
Extrañando tu toque ♪</i>

378
00:22:09,620 --> 00:22:10,922
<i>♪ Pero está bien... ♪</i>

379
00:22:10,955 --> 00:22:12,357
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

380
00:22:12,390 --> 00:22:13,892
[RISAS]

381
00:22:13,925 --> 00:22:15,126
TESSA:
¡Cállate!

382
00:22:21,866 --> 00:22:23,634
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

383
00:22:23,667 --> 00:22:25,636
<i>♪ Tal vez llame a un amigo ♪</i>

384
00:22:25,669 --> 00:22:29,374
<i>♪ Programas para recomendarte ♪</i>

385
00:22:29,407 --> 00:22:33,912
<i>♪ Pon mi radio
Sobre un pedestal... ♪</i>

386
00:22:33,945 --> 00:22:36,047
¿Todavía vas a Nueva York?

387
00:22:36,081 --> 00:22:40,819
Sí, tengo todo configurado.
en la Universidad de Nueva York, así que simplemente voy a...

388
00:22:40,852 --> 00:22:43,288
Supongo que sigue la corriente.
¿sabes?

389
00:22:43,321 --> 00:22:47,058
Mmm. necesito
para mejorar en eso.

390
00:22:47,092 --> 00:22:50,728
¿Estás teniendo...?
¿Tienes dudas?

391
00:22:50,762 --> 00:22:53,798
Y tercero y cuarto
y quinto y...

392
00:22:53,832 --> 00:22:56,935
No lo sé. solo estoy preocupado
que tomé la decisión equivocada.

393
00:22:56,968 --> 00:23:00,671
-Tess...
- Es sólo que, aparentemente...

394
00:23:00,704 --> 00:23:05,143
Hardin quería que fuera a Inglaterra.
con él después de graduarse.

395
00:23:05,176 --> 00:23:07,979
Y no lo sé.
Quizás debería hacerlo.

396
00:23:08,012 --> 00:23:10,714
has estado
hablando efusivamente de Seattle

397
00:23:10,748 --> 00:23:12,383
desde el día que te conocí.

398
00:23:12,417 --> 00:23:13,952
¿Por qué desviarte de tu camino?

399
00:23:15,253 --> 00:23:18,156
- ¿Dejarse llevar?
- No, no.

400
00:23:18,189 --> 00:23:20,959
Escaparse. Ese no eres tú.
Ese soy yo.

401
00:23:20,992 --> 00:23:22,794
Tienes que hacerlo tú.

402
00:23:22,827 --> 00:23:25,029
Sí, ¿y él?

403
00:23:25,063 --> 00:23:28,233
¿Qué pasa con él?
¿Señor Gruñón? Él es...

404
00:23:28,266 --> 00:23:32,103
Si él te ama, podría...

405
00:23:32,137 --> 00:23:33,838
seguirte.
Sólo digo.

406
00:23:33,872 --> 00:23:34,839
[CHUPA LOS DIENTES]

407
00:23:34,873 --> 00:23:37,075
¡Oh! Guau.

408
00:23:37,108 --> 00:23:39,744
Mm, una dura verdad.
Es un amor duro.

409
00:23:39,777 --> 00:23:42,881
- Voy a necesitar más vino.
- Buena suerte.

410
00:23:46,451 --> 00:23:48,853
¿Ver? Has visto...?

411
00:23:50,721 --> 00:23:53,657
[♪♪♪]

412
00:24:16,381 --> 00:24:18,183
No quiero perder esto.

413
00:24:21,352 --> 00:24:22,887
Yo tampoco.

414
00:24:26,491 --> 00:24:29,160
Pero "si las aventuras
no sucederá

415
00:24:29,194 --> 00:24:32,263
una joven de su propio pueblo,
debe buscarlos en el extranjero."

416
00:24:32,297 --> 00:24:33,798
[RISAS]

417
00:24:33,831 --> 00:24:35,500
Pero "no hay nada
como quedarse

418
00:24:35,533 --> 00:24:37,035
en casa para una verdadera comodidad."

419
00:24:38,369 --> 00:24:39,938
"Me atraviesas el alma.

420
00:24:39,971 --> 00:24:42,207
Estoy mitad agonía, mitad esperanza."

421
00:24:42,240 --> 00:24:44,209
"Todos somos tontos enamorados".

422
00:24:47,345 --> 00:24:48,846
Pensé que eras Darcy.

423
00:24:48,880 --> 00:24:51,182
Y acabas de estar
Jane Austen todo el tiempo.

424
00:24:51,216 --> 00:24:52,283
[RISAS]

425
00:24:59,557 --> 00:25:02,126
Entonces, ¿me vas a mostrar?
¿Qué estás escribiendo ahí?

426
00:25:02,160 --> 00:25:04,862
Yo... tal vez.

427
00:25:04,896 --> 00:25:05,830
Algún día.

428
00:25:09,067 --> 00:25:10,401
Algún día.

429
00:25:16,908 --> 00:25:21,346
- KEN: Reserva para Scott.
- Sí, señor Scott. Por aquí.

430
00:25:21,379 --> 00:25:23,982
[TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]

431
00:25:29,387 --> 00:25:32,457
-KEN: Gracias.
- ¿Hardin?

432
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
- ¡Ja! Hola, Lilly. ¿Cómo estás?
- ¡Mmm!

433
00:25:36,527 --> 00:25:38,830
- ¿Cómo estás?
- De ninguna manera.

434
00:25:38,863 --> 00:25:40,898
- Mucho tiempo, ¿eh?
- Ha pasado una eternidad.

435
00:25:40,932 --> 00:25:43,968
- Ella es Tessa. Tessa, Lilian.
- Hola.

436
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Bonito vestido.

437
00:25:49,240 --> 00:25:50,942
Terminaré en un segundo.

438
00:25:52,543 --> 00:25:55,146
[HARDIN HABLA INDISTINCTAMENTE]

439
00:25:56,848 --> 00:25:58,449
podría conseguir algo
diferente, pero...

440
00:25:58,483 --> 00:26:00,084
¿En serio?

441
00:26:00,118 --> 00:26:01,919
- Tortitas de cangrejo.
- [RISAS]

442
00:26:01,953 --> 00:26:04,489
- Buenas noches, amigos.
- Sí. Buenas noches.

443
00:26:04,522 --> 00:26:06,557
Soy Roberto. yo estaré
cuidándote esta noche.

444
00:26:06,591 --> 00:26:08,926
¿Puedo empezar?
¿Con una ronda de tragos?

445
00:26:08,960 --> 00:26:11,929
Sí. creo que lo haremos
una botella de Cab para la mesa.

446
00:26:11,963 --> 00:26:14,832
- Y un poco de agua para nosotros.
- Creo que estamos listos para ordenar.

447
00:26:14,866 --> 00:26:17,835
- Genial, ¿qué será?
- Vas a conseguir el...

448
00:26:17,869 --> 00:26:20,505
- Tortitas de cangrejo.
- Sí. Y voy a conseguir el...

449
00:26:20,538 --> 00:26:22,240
- pescado y patatas fritas.
- KEN: Pescado y patatas fritas.

450
00:26:22,273 --> 00:26:24,575
Y también, lo haríamos
Me gusta conseguir un pez sable

451
00:26:24,609 --> 00:26:26,411
para después de la comida llevar a casa.

452
00:26:26,444 --> 00:26:28,012
Esa es una buena elección.

453
00:26:29,514 --> 00:26:31,883
- ¿Y para ti?
- Mmm, ¿hay algo?

454
00:26:31,916 --> 00:26:33,584
que recomendarías?

455
00:26:33,618 --> 00:26:37,088
El salmón con tablas de cedro
es nuestra especialidad.

456
00:26:37,121 --> 00:26:40,925
Bueno. ¿Me gusta más la pasta?

457
00:26:40,958 --> 00:26:43,194
Carbohidratos, sí. Me encantan los carbohidratos.

458
00:26:43,227 --> 00:26:46,431
Mmm, tenemos
unos espaguetis con tinta de calamar.

459
00:26:47,565 --> 00:26:49,167
Um, fue encantador verte

460
00:26:49,200 --> 00:26:52,170
y conocerlos a ustedes,
pero tendré que irme. Lo siento.

461
00:26:52,203 --> 00:26:55,206
Demasiado elegante. ¿Qué tal nosotros?
¿Preparas algo especial?

462
00:26:58,042 --> 00:26:59,844
Sí, está bien. Gracias.

463
00:27:01,312 --> 00:27:03,414
¿Puedo traerte algo?
¿O necesitas un minuto?

464
00:27:03,448 --> 00:27:05,983
Sí, puedes volver.

465
00:27:06,017 --> 00:27:07,251
Roberto.

466
00:27:09,320 --> 00:27:10,955
- Gracias, hombre.
- KEN: Gracias, Robert.

467
00:27:10,988 --> 00:27:12,256
Gracias.

468
00:27:18,396 --> 00:27:19,897
HARDIN:
Solo por fin.

469
00:27:22,066 --> 00:27:23,634
¡Oh!

470
00:27:23,668 --> 00:27:25,236
[suspiros]
Eso es bueno.

471
00:27:27,004 --> 00:27:28,339
[Se aclara la garganta]

472
00:27:29,707 --> 00:27:33,311
Vamos, antes de que lleguen a casa.

473
00:27:33,344 --> 00:27:35,279
<i>♪ Es todo lo mismo... ♪</i>

474
00:27:35,313 --> 00:27:37,548
[suspiros]

475
00:27:37,582 --> 00:27:38,916
¡Ay, ay!

476
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
[RISAS]

477
00:27:41,185 --> 00:27:42,487
[suspiros]

478
00:27:44,589 --> 00:27:47,492
Realmente espero que estén teniendo
más de un cóctel.

479
00:27:49,060 --> 00:27:51,662
Aunque a ti te gusta un poco.

480
00:27:51,696 --> 00:27:53,498
La emoción de ser atrapado.

481
00:27:59,303 --> 00:28:01,406
[AGUA BURBUJANTE]

482
00:28:01,439 --> 00:28:03,174
Oh, eso es lindo.

483
00:28:05,476 --> 00:28:09,547
<i>♪ ¿Y qué si una noche
¿Nunca es suficiente? ♪</i>

484
00:28:11,449 --> 00:28:17,355
<i>♪ Me vuelves loco ♪</i>

485
00:28:19,424 --> 00:28:22,994
<i>♪ No pares
Dime, dime, dime ♪</i>

486
00:28:23,027 --> 00:28:25,263
<i>♪ No pares ♪</i>

487
00:28:26,431 --> 00:28:28,633
<i>♪ Cielo ♪</i>

488
00:28:28,666 --> 00:28:31,469
<i>♪ No es tan maravilloso ♪</i>

489
00:28:33,271 --> 00:28:35,741
<i>♪ Cielo ♪</i>

490
00:28:35,774 --> 00:28:38,543
<i>♪ No es tan hermoso ♪</i>

491
00:28:38,576 --> 00:28:39,677
Confía en mí.

492
00:28:39,710 --> 00:28:42,647
<i>♪ Como tú ♪</i>

493
00:28:42,680 --> 00:28:47,185
<i>♪ No es tan maravilloso ♪</i>

494
00:28:47,218 --> 00:28:49,720
<i>♪ Cielo ♪</i>

495
00:28:49,755 --> 00:28:53,291
<i>♪ No es tan hermoso ♪</i>

496
00:28:53,324 --> 00:28:55,426
<i>♪ Como tú ♪</i>

497
00:28:57,763 --> 00:29:02,433
<i>♪ Tenemos grandes planes
En la cama otra vez ♪</i>

498
00:29:03,735 --> 00:29:08,706
<i>♪ Porque no eres un santo ♪</i>

499
00:29:11,442 --> 00:29:17,648
<i>♪ Resbalando mi mano
Debajo de tu vestido ♪</i>

500
00:29:17,682 --> 00:29:22,687
<i>♪ Me alegra que hayas venido ♪</i>

501
00:29:25,490 --> 00:29:29,093
<i>♪ No pares
Dime, dime, dime ♪</i>

502
00:29:29,126 --> 00:29:32,296
<i>♪ No pares ♪</i>

503
00:29:32,330 --> 00:29:34,766
<i>♪ Cielo ♪</i>

504
00:29:34,800 --> 00:29:37,769
<i>♪ No es tan maravilloso ♪</i>

505
00:29:39,403 --> 00:29:42,106
<i>♪ Cielo ♪</i>

506
00:29:42,139 --> 00:29:44,642
<i>♪ No es tan hermoso ♪</i>

507
00:29:44,675 --> 00:29:46,110
[GIME SUAVEMENTE]

508
00:29:46,143 --> 00:29:47,545
<i>♪ Como tú ♪</i>

509
00:29:49,146 --> 00:29:53,251
<i>♪ No es tan maravilloso ♪</i>

510
00:29:53,284 --> 00:29:56,053
<i>♪ Cielo ♪</i>

511
00:29:56,087 --> 00:29:59,390
<i>♪ No es tan hermoso ♪</i>

512
00:29:59,423 --> 00:30:00,725
<i>♪ Como tú ♪</i>

513
00:30:00,759 --> 00:30:02,293
<i>♪ ¿Y qué si estoy jodido? ♪</i>

514
00:30:02,326 --> 00:30:04,796
<i>♪ ¿Enamorarte? ♪</i>

515
00:30:07,431 --> 00:30:14,305
<i>♪ ¿Y qué si soy así?
¿Un tonto por placer? ♪</i>

516
00:30:14,338 --> 00:30:17,642
<i>♪ ¿Y qué si una noche
¿Nunca soy suficiente? ♪</i>

517
00:30:17,675 --> 00:30:20,278
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

518
00:30:20,311 --> 00:30:25,449
<i>♪ Me vuelves loco ♪</i>

519
00:30:28,185 --> 00:30:29,654
<i>♪ Cielo ♪</i>

520
00:30:29,687 --> 00:30:30,789
[GEMIDOS]

521
00:30:30,822 --> 00:30:35,092
<i>♪ No es tan maravilloso ♪</i>

522
00:30:35,126 --> 00:30:37,295
<i>♪ Cielo ♪</i>

523
00:30:37,328 --> 00:30:41,165
<i>♪ No es tan hermoso ♪</i>

524
00:30:41,198 --> 00:30:43,367
<i>♪ Como tú ♪</i>

525
00:30:49,307 --> 00:30:50,675
[suspiro]

526
00:30:55,747 --> 00:30:58,516
TESSA: Realmente te deseo
venían a Seattle.

527
00:31:01,719 --> 00:31:05,556
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Mmm.

528
00:31:05,590 --> 00:31:08,492
¿Te mudas a Seattle?
¿Tiene algo que ver con Trevor?

529
00:31:12,463 --> 00:31:18,402
No. No. Quiero decir...
Ya casi ni hablamos.

530
00:31:24,241 --> 00:31:26,110
¿alguna vez
¿Tienes sentimientos por él?

531
00:31:27,345 --> 00:31:29,647
- Son dos preguntas.
- Tess, sé honesta.

532
00:31:38,857 --> 00:31:41,592
Eh, hubo un momento en que...

533
00:31:43,294 --> 00:31:46,798
¡Oye! ¿En serio?
¡Eso no es justo!

534
00:31:48,332 --> 00:31:49,634
¡Duro!

535
00:31:52,637 --> 00:31:56,307
[♪♪♪]

536
00:31:56,340 --> 00:31:57,743
[LA LÍNEA SUENA, CLIC]

537
00:31:57,776 --> 00:31:59,710
HARDIN [GRABADO]:
<i>Deja un mensaje.</i>

538
00:32:01,780 --> 00:32:04,582
Oye, ¿dónde estás?
¿Puedes devolverme la llamada?

539
00:32:09,788 --> 00:32:10,822
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

540
00:32:41,719 --> 00:32:45,356
- Roberto.
- Bien. Eh, Tessa.

541
00:32:45,389 --> 00:32:46,925
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

542
00:32:48,592 --> 00:32:52,831
[suspiros]
Tuve una pelea con mi...

543
00:32:52,864 --> 00:32:55,000
Es complicado.

544
00:32:55,033 --> 00:32:58,536
Bueno, algunos de nosotros lo estamos haciendo
fuera de horario, si quieres unirte.

545
00:32:58,569 --> 00:33:00,739
- Mmm, sí.
- ¿Sí?

546
00:33:00,772 --> 00:33:02,239
- Sí.
- Bueno.

547
00:33:03,708 --> 00:33:05,977
Je, probablemente tu
Debería haber usado un abrigo.

548
00:33:10,448 --> 00:33:13,651
- Entonces vives aquí, ¿verdad?
- Nacido y criado.

549
00:33:13,684 --> 00:33:16,287
Pero en realidad acabo de recibir
en la escuela de medicina.

550
00:33:16,320 --> 00:33:18,790
- Oh, vaya.
- Sí, así que simplemente estoy trabajando aquí.

551
00:33:18,824 --> 00:33:19,858
ahorrando hasta entonces.

552
00:33:19,891 --> 00:33:21,726
- Vaya, felicidades.
- Gracias.

553
00:33:21,760 --> 00:33:23,394
¿Adónde vas?

554
00:33:23,427 --> 00:33:24,830
La Universidad de Washington era mi sueño.

555
00:33:24,863 --> 00:33:26,932
pero el monte Sinaí me dio
una beca

556
00:33:26,965 --> 00:33:30,301
- No podía dejar pasar, así que...
- ¿El Monte Sinaí está en...?

557
00:33:30,334 --> 00:33:31,870
- Nueva York.
- Bueno.

558
00:33:31,903 --> 00:33:33,872
Ciudad de Nueva York.
Has oído hablar de ello.

559
00:33:33,905 --> 00:33:35,606
La Gran Manzana, ¿sabes?

560
00:33:35,639 --> 00:33:38,576
Y Nora, en realidad, Nora y yo
fueron a la universidad juntos

561
00:33:38,609 --> 00:33:41,712
y luego ella se mudó allí,
así conoceré a alguien.

562
00:33:41,747 --> 00:33:43,614
¿Hablando mierda? ¿Sí?

563
00:33:43,647 --> 00:33:45,616
ella ya tiene
La actitud de Nueva York.

564
00:33:45,649 --> 00:33:48,385
- Tess. Ey.
- ¡Ey! Ey.

565
00:33:48,419 --> 00:33:50,654
Bien, este es Robert.
y ella es Nora.

566
00:33:50,688 --> 00:33:53,724
Sí, habrá una prueba.
después.

567
00:33:53,759 --> 00:33:55,827
TESSA:
Y ambos viven en Nueva York.

568
00:33:55,861 --> 00:33:57,763
Gracias.

569
00:33:57,796 --> 00:33:59,798
¿En Nueva York? Placer.

570
00:33:59,831 --> 00:34:02,333
¡Ey! ¿Qué? ¡Ay dios mío!

571
00:34:02,366 --> 00:34:03,501
[AMBOS RIEN]

572
00:34:03,534 --> 00:34:05,871
¿Cómo estás?
Ha sido...

573
00:34:05,904 --> 00:34:08,606
- Te acuerdas de Robert, ¿verdad?
- HARDIN: Sí.

574
00:34:08,639 --> 00:34:11,442
Recuerdo a Roberto. lo haré
en realidad, algo anticuado.

575
00:34:11,475 --> 00:34:13,044
Oh. En realidad, me voy.

576
00:34:13,078 --> 00:34:15,814
Todavía estás usando tu
etiqueta con tu nombre y tu uniforme, así que...

577
00:34:18,415 --> 00:34:20,886
Entonces escuché
que te mudas a Seattle.

578
00:34:20,919 --> 00:34:23,654
Sí, um, en realidad estoy
traslado por trabajo.

579
00:34:23,687 --> 00:34:25,723
Ah, estoy celoso.

580
00:34:25,757 --> 00:34:27,625
preferiría estar
en Seattle que en Nueva York.

581
00:34:27,658 --> 00:34:29,660
Sigo diciéndole a Hardin
debería intentarlo.

582
00:34:29,693 --> 00:34:32,596
- No es para mí.
- No, no es para él.

583
00:34:32,630 --> 00:34:33,732
- Es lo mejor.
- Es lo mejor.

584
00:34:33,765 --> 00:34:35,399
Lo es, sí.
Mi novia y yo

585
00:34:35,432 --> 00:34:37,803
hemos vivido en Capitol Hill
desde hace unos años.

586
00:34:37,836 --> 00:34:41,372
- Ah, ¿tu novia?
- Sí, mi novia, Riley.

587
00:34:41,405 --> 00:34:43,707
Probablemente deberíamos irnos ahora.

588
00:34:43,742 --> 00:34:46,677
Realmente no lo hago
Quiero ir todavía.

589
00:34:49,413 --> 00:34:50,949
Voy a ir a casa.

590
00:34:55,954 --> 00:34:57,555
Déjame acompañarte.

591
00:35:03,962 --> 00:35:07,464
- Lo siento mucho por todo...
- No tienes que disculparte.

592
00:35:07,498 --> 00:35:08,834
Lo siento.

593
00:35:08,867 --> 00:35:11,102
- Lo siento. ¡Je!
- [RISAS]

594
00:35:11,136 --> 00:35:12,971
No sé por qué hago eso.

595
00:35:14,505 --> 00:35:16,707
Podría adivinarlo, pero no lo haré.

596
00:35:21,780 --> 00:35:24,015
Fue un placer conocerte.

597
00:35:24,049 --> 00:35:26,617
Tú también.

598
00:35:26,650 --> 00:35:28,019
Y gracias por...

599
00:35:29,888 --> 00:35:30,889
Mmmm.

600
00:35:33,992 --> 00:35:35,994
no espero nada,

601
00:35:36,027 --> 00:35:40,065
pero si algún día encuentras
tú mismo en la ciudad...

602
00:35:42,901 --> 00:35:46,104
llámame. O no.

603
00:35:46,137 --> 00:35:47,739
Tu decides.

604
00:35:47,772 --> 00:35:49,841
[♪♪♪]

605
00:36:09,060 --> 00:36:10,862
Oye.

606
00:36:10,896 --> 00:36:12,931
Ey.

607
00:36:12,964 --> 00:36:14,065
Mañana.

608
00:36:17,936 --> 00:36:19,037
[suspiros]

609
00:36:21,740 --> 00:36:24,642
- ¿Cuál es esa cara?
- ¿Cómo estuvo...? ¿Cómo estuvo anoche?

610
00:36:24,675 --> 00:36:27,711
Oh, estuvo bien. Fue...
Estuvo bien.

611
00:36:27,746 --> 00:36:29,080
Nora es amable. Ella es, eh...

612
00:36:29,114 --> 00:36:31,850
Ella es algo importante
en la escena del restaurante,

613
00:36:31,883 --> 00:36:34,551
entonces ella me mostrará los alrededores
cuando llegue a Nueva York.

614
00:36:34,585 --> 00:36:37,454
- Eso es realmente conveniente.
- Se trata de... Je, je.

615
00:36:39,590 --> 00:36:42,827
¿Cómo estuvo...?
¿Cómo estuvo el jacuzzi?

616
00:36:42,861 --> 00:36:45,797
[♪♪♪]

617
00:36:59,210 --> 00:37:00,779
[Riéndose]

618
00:37:10,989 --> 00:37:12,489
Adivina lo que encontró Landon.

619
00:37:25,303 --> 00:37:28,706
Pensé que íbamos a ser
más abiertos unos con otros.

620
00:37:34,846 --> 00:37:36,748
Yo también.

621
00:37:36,781 --> 00:37:39,650
No pedí su número.
Él simplemente me lo dio. Es...

622
00:37:39,683 --> 00:37:42,586
No. Acabo de encontrar otro.
El número del chico en tus cosas.

623
00:37:44,122 --> 00:37:47,691
Hiciste que pareciera que lo eras
con Lillian anoche.

624
00:37:47,725 --> 00:37:49,728
- Lillian es mi amiga.
- Él también.

625
00:37:49,761 --> 00:37:51,796
Ustedes se acaban de conocer.
¿Cómo podrían ser amigos?

626
00:37:51,830 --> 00:37:55,066
Haz esto. tu saboteas
cada buen momento que tenemos.

627
00:37:55,100 --> 00:37:57,701
No. Si quisiera intentarlo
y sabotear un buen momento,

628
00:37:57,736 --> 00:37:59,738
yo hubiera traído
Mejora tu momento con Trevor,

629
00:37:59,771 --> 00:38:02,107
- pero haré uno a la vez.
- ¿Por qué no puedes dejar las cosas como están?

630
00:38:02,140 --> 00:38:04,641
- Seamos felices por una vez.
- Tess, debes admitirlo,

631
00:38:04,675 --> 00:38:07,278
si me estuviera alejando
con un interés amoroso admitido,

632
00:38:07,312 --> 00:38:09,848
- Tendrías sentimientos al respecto.
- ¿Interés amoroso?

633
00:38:09,881 --> 00:38:11,816
Somos amigos. Del trabajo.

634
00:38:11,850 --> 00:38:13,752
No puedes elegir
que tengo como amigos.

635
00:38:13,785 --> 00:38:15,987
ellos no quieren
¡Sean sus malditos amigos!

636
00:38:16,021 --> 00:38:17,922
Entonces ¿por qué no puedes
¿Solo confía en mí?

637
00:38:17,956 --> 00:38:20,091
Confío en ti.
Son ellos en quienes no confío.

638
00:38:20,125 --> 00:38:21,658
No, no lo haces.

639
00:38:21,692 --> 00:38:23,762
No confías en mí.
No confías en nadie.

640
00:38:23,795 --> 00:38:24,963
Simplemente los controlas.

641
00:38:30,201 --> 00:38:33,938
¿Se trata realmente de ellos?
¿O se trata de que me mude?

642
00:38:33,972 --> 00:38:36,941
La ironía es que te tengo.
el maldito trabajo en primer lugar.

643
00:38:36,975 --> 00:38:40,677
Quiero decir, podría haber tenido
algo que ver con eso.

644
00:38:40,711 --> 00:38:42,679
Tess, ¿cuántos estudiantes de primer año
¿sabes?

645
00:38:42,713 --> 00:38:44,282
con trabajos
en las principales editoriales,

646
00:38:44,315 --> 00:38:47,584
su transferencia está a cargo,
lugares para vivir, ¿cuántos?

647
00:38:48,787 --> 00:38:50,687
Guau.

648
00:38:50,721 --> 00:38:53,058
Esta cosa de la honestidad
realmente nos está dando sus frutos.

649
00:38:53,091 --> 00:38:54,725
Así que no lo haré...

650
00:38:54,759 --> 00:38:58,029
No renunciaré a Seattle por
tú, ¿así que te vuelves contra mí?

651
00:39:00,765 --> 00:39:03,068
Hay una gran diferencia
entre no poder

652
00:39:03,101 --> 00:39:05,070
vivir sin alguien
y amarlos.

653
00:39:06,703 --> 00:39:09,673
[♪♪♪]

654
00:39:09,706 --> 00:39:11,976
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

655
00:39:21,386 --> 00:39:24,322
Tiene miedo de perderte.
Él te ama.

656
00:39:24,355 --> 00:39:27,992
Él sabe que eres lo mejor.
eso le ha pasado alguna vez.

657
00:39:28,026 --> 00:39:31,229
- Bueno...
- No, Tessa, es verdad.

658
00:39:31,262 --> 00:39:34,732
Has cambiado su vida.
Él lo sabe.

659
00:39:34,766 --> 00:39:36,000
Todos lo sabemos.

660
00:39:36,034 --> 00:39:37,168
[RISAS]

661
00:39:37,202 --> 00:39:40,105
Mantente en contacto. Bueno.

662
00:39:40,138 --> 00:39:41,638
Adiós.

663
00:40:37,795 --> 00:40:39,364
[LUCA FOGALE'S
"DESPLEGANDO" JUGANDO]

664
00:40:39,397 --> 00:40:42,433
<i>♪ Déjame salir... ♪</i>

665
00:40:42,467 --> 00:40:44,836
ella va a prosperar
ahí arriba, hombre.

666
00:40:44,869 --> 00:40:46,437
¿Qué, y eso es algo malo?

667
00:40:48,473 --> 00:40:52,010
Este es un gran paso para ella.
Deberías estar feliz por ella.

668
00:40:52,043 --> 00:40:53,278
Soy.

669
00:40:56,114 --> 00:40:57,714
Yo estoy feliz.

670
00:40:59,984 --> 00:41:01,152
[suspiros]

671
00:41:02,987 --> 00:41:05,056
<i>♪ Más lejos ahora... ♪</i>

672
00:41:05,089 --> 00:41:07,959
Podrías venir con ella.
Tengo mucho trabajo para ti...

673
00:41:07,992 --> 00:41:10,261
- No quiero hacer eso.
- Obtendrías grandes beneficios.

674
00:41:10,295 --> 00:41:12,363
No quiero tus limosnas.

675
00:41:12,397 --> 00:41:14,199
Lo siento, yo...

676
00:41:14,232 --> 00:41:17,101
Ellos son la razón por la que estoy aquí,
y no quiero más ayuda.

677
00:41:18,403 --> 00:41:20,905
Tessa no recibió ningún favor.

678
00:41:20,939 --> 00:41:22,740
Ella es excelente.

679
00:41:22,774 --> 00:41:24,209
Ella se ganó este puesto.

680
00:41:27,011 --> 00:41:28,446
Ella sí lo merece.

681
00:41:31,249 --> 00:41:33,384
Estoy seguro de que le irá estupendamente.

682
00:41:38,056 --> 00:41:42,393
<i>♪ Perdió para ganar ♪</i>

683
00:41:42,427 --> 00:41:45,997
<i>♪ Todo lo que se cree en... ♪</i>

684
00:41:49,400 --> 00:41:50,868
¿Tessa?

685
00:41:55,206 --> 00:41:56,407
¿Tess?

686
00:42:00,111 --> 00:42:02,180
¿Tess?

687
00:42:02,213 --> 00:42:03,815
<i>♪ A tiempo ♪</i>

688
00:42:03,848 --> 00:42:05,350
<i>♪ Dejar rastro ♪</i>

689
00:42:05,383 --> 00:42:10,955
<i>♪ Cada parte de esto
Aún aguanto ♪</i>

690
00:42:12,523 --> 00:42:15,793
<i>♪ No te estás rompiendo ♪</i>

691
00:42:15,827 --> 00:42:18,496
<i>♪ No estás roto ♪</i>

692
00:42:18,529 --> 00:42:20,465
<i>♪ Te estás desarrollando ♪</i>

693
00:42:20,498 --> 00:42:24,369
<i>♪ Eres, eres, eres ♪</i>

694
00:42:24,402 --> 00:42:27,171
<i>♪ No te estás rompiendo ♪</i>

695
00:42:27,205 --> 00:42:30,174
<i>♪ No estás roto ♪</i>

696
00:42:30,208 --> 00:42:32,410
<i>♪ Te estás desarrollando ♪</i>

697
00:42:32,443 --> 00:42:36,214
<i>♪ Eres, eres, eres ♪</i>

698
00:42:36,247 --> 00:42:39,117
<i>♪ No te estás rompiendo ♪</i>

699
00:42:39,150 --> 00:42:42,020
<i>♪ No estás roto ♪</i>

700
00:42:42,053 --> 00:42:44,522
<i>♪ Te estás desarrollando ♪</i>

701
00:42:44,555 --> 00:42:48,192
<i>♪ Eres, eres, eres ♪</i>

702
00:42:49,560 --> 00:42:52,830
<i>♪ Tú ♪</i>

703
00:42:54,499 --> 00:42:56,100
<i>♪ Son ♪</i>

704
00:42:56,134 --> 00:43:00,438
<i>♪ Eres, eres, eres ♪</i>

705
00:43:01,606 --> 00:43:04,842
<i>♪ Tú eres, tú eres ♪</i>

706
00:43:04,876 --> 00:43:07,612
<i>♪ Tú eres, tú eres ♪</i>

707
00:43:07,645 --> 00:43:10,415
<i>♪ Tú eres, tú eres ♪</i>

708
00:43:10,448 --> 00:43:12,450
<i>♪ Sin romperse ♪</i>

709
00:43:14,152 --> 00:43:15,219
TESSA:
<i>Dolor.</i>

710
00:43:15,253 --> 00:43:16,387
<i>Últimamente me he convertido</i>

711
00:43:16,421 --> 00:43:18,489
<i>muy familiarizado con ello.</i>

712
00:43:18,523 --> 00:43:21,926
<i>El lento y constante
dolor doloroso,</i>

713
00:43:21,959 --> 00:43:24,429
<i>el tipo que viene cuando
te han herido repetidamente</i>

714
00:43:24,462 --> 00:43:26,197
<i>por la misma persona.</i>

715
00:43:32,970 --> 00:43:35,206
<i>Por fin respiras,</i>

716
00:43:35,239 --> 00:43:37,975
<i>pensando que lo de ayer
el problema quedará en el pasado</i>

717
00:43:38,009 --> 00:43:41,079
<i>cuando, de hecho,
es el problema de hoy,</i>

718
00:43:41,112 --> 00:43:42,413
<i>el problema de mañana</i>

719
00:43:42,447 --> 00:43:44,949
<i>y el problema
de cada día después de eso.</i>

720
00:43:49,387 --> 00:43:52,990
<i>Sólo en esos raros momentos
cuando me acerca a su pecho</i>

721
00:43:53,024 --> 00:43:55,626
<i>y hace promesas
nunca parece capaz de mantener</i>

722
00:43:55,660 --> 00:43:57,562
<i>desaparece el dolor.</i>

723
00:44:03,401 --> 00:44:05,169
[Suena el timbre]

724
00:44:05,203 --> 00:44:07,238
[PASOS ACERCÁNDOSE]

725
00:44:07,271 --> 00:44:09,107
Mierda. Ella parece molesta.

726
00:44:11,075 --> 00:44:12,443
- ¡Ey!
- ¡Ey!

727
00:44:14,112 --> 00:44:15,646
déjame tomar eso
para ti arriba.

728
00:44:15,680 --> 00:44:17,081
Ah, gracias.

729
00:44:19,384 --> 00:44:21,652
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

730
00:44:23,621 --> 00:44:25,957
Bueno, mira...

731
00:44:27,225 --> 00:44:28,359
[suspiros]

732
00:44:28,393 --> 00:44:29,627
...terrible.

733
00:44:31,362 --> 00:44:32,497
Ven aquí.

734
00:44:37,301 --> 00:44:39,103
[PAJAROS PIRANDO]

735
00:44:40,371 --> 00:44:42,440
[BILLIE MARTEN'S
"BETSY" JUGANDO]

736
00:44:56,487 --> 00:44:59,624
<i>♪ Escuché que conseguiste el trabajo ♪</i>

737
00:45:03,628 --> 00:45:06,664
<i>♪ Espero que te sirva bien... ♪</i>

738
00:45:10,134 --> 00:45:11,402
Oh, discúlpeme.

739
00:45:11,436 --> 00:45:13,604
¿Ustedes saben?
¿Dónde está Bagley Hall?

740
00:45:17,708 --> 00:45:22,380
<i>♪ Ciudad del billete de café ♪</i>

741
00:45:24,348 --> 00:45:26,484
<i>♪ Tu comportamiento constante ♪</i>

742
00:45:26,517 --> 00:45:29,120
<i>♪ Todo está en tu naturaleza ♪</i>

743
00:45:29,153 --> 00:45:33,391
<i>♪ Te llamo mi vecino
En el número nueve ♪</i>

744
00:45:33,424 --> 00:45:37,395
<i>♪ Todo está bien ahora ♪</i>

745
00:45:40,064 --> 00:45:44,135
<i>♪ Ahora, está bien ahora ♪</i>

746
00:45:45,703 --> 00:45:50,007
<i>♪ Haz una reverencia generacional ♪</i>

747
00:45:50,041 --> 00:45:54,278
<i>♪ ¿Estás llamando? ♪</i>

748
00:45:57,749 --> 00:46:01,419
<i>♪ Bang, bang, bebé
Estás muerto ♪</i>

749
00:46:01,452 --> 00:46:03,020
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

750
00:46:04,790 --> 00:46:08,392
<i>♪ La política será un desastre.
Con tu cabeza ♪</i>

751
00:46:11,162 --> 00:46:13,097
<i>♪ Oh, voz del pueblo ♪</i>

752
00:46:13,130 --> 00:46:14,332
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

753
00:46:14,365 --> 00:46:16,067
<i>♪ Tú líder del mal ♪</i>

754
00:46:16,100 --> 00:46:18,035
<i>♪ Arruinaste la iglesia ♪</i>

755
00:46:18,069 --> 00:46:20,638
<i>♪ Pon un arma en el campanario ♪</i>

756
00:46:20,671 --> 00:46:24,776
<i>♪ Es ondulado, hombre ♪</i>

757
00:46:33,417 --> 00:46:35,386
[SONIDO DE LÍNEA]

758
00:46:39,190 --> 00:46:41,359
- HARDIN: <i>¿Hola?</i>
- Oye.

759
00:46:41,392 --> 00:46:43,194
<i>Oye. ¿Qué está pasando?</i>

760
00:46:43,227 --> 00:46:44,763
MUJER:
<i>¡Hardin, vuelve aquí!</i>

761
00:46:47,198 --> 00:46:48,599
[suspiros]

762
00:46:55,573 --> 00:46:58,242
[Zumbido del teléfono]

763
00:47:01,847 --> 00:47:04,282
Tess, espera. No cuelgues.
Ese era Iskra, mi entrenador.

764
00:47:04,315 --> 00:47:06,350
- Estoy en el gimnasio.
- ¡Le estoy pateando el trasero, Tess!

765
00:47:06,384 --> 00:47:08,486
Y él no me está pateando el trasero.

766
00:47:08,519 --> 00:47:10,822
No quise colgar.

767
00:47:10,856 --> 00:47:12,824
Creo que lo hiciste
y sé exactamente por qué,

768
00:47:12,858 --> 00:47:16,494
porque yo hubiera
Pensé lo mismo.

769
00:47:16,527 --> 00:47:19,363
Sí, estoy un poco aliviado.

770
00:47:19,397 --> 00:47:21,532
Es lindo
mostrándole a Landon los entresijos.

771
00:47:21,566 --> 00:47:23,100
[RISAS]

772
00:47:23,134 --> 00:47:24,535
ISCRA:
<i>No lo tomes todo el día.</i>

773
00:47:24,569 --> 00:47:25,503
HARDIN:
<i>Está bien, un minuto.</i>

774
00:47:27,773 --> 00:47:29,106
¿Pero estás bien?

775
00:47:29,140 --> 00:47:31,576
Sí, sí, estoy bien.

776
00:47:31,609 --> 00:47:33,377
¿Cómo estuvo el viaje hacia abajo?
¿No fue demasiado largo?

777
00:47:33,411 --> 00:47:35,613
<i>Estuvo bien, pero cuando
llegas a la ciudad,</i>

778
00:47:35,646 --> 00:47:37,548
<i>El tráfico es terrible.</i>

779
00:47:37,582 --> 00:47:39,851
Tarda como 20 minutos
para recorrer una milla.

780
00:47:39,885 --> 00:47:41,552
[SE RÍE SUAVEMENTE]

781
00:47:41,586 --> 00:47:42,854
¿Y el de Vance y Kimberly?

782
00:47:42,888 --> 00:47:44,388
Sí, sí, es genial.

783
00:47:44,422 --> 00:47:46,457
El, um...
El lugar es asombroso.

784
00:47:46,490 --> 00:47:48,359
Es como...

785
00:47:48,392 --> 00:47:50,595
Es enorme. Es como un palacio.

786
00:47:50,628 --> 00:47:51,730
Lindo.

787
00:47:52,898 --> 00:47:55,499
<i>Me alegro mucho, Tess.</i>

788
00:47:55,533 --> 00:47:56,567
<i>[suspiros]</i>

789
00:47:58,235 --> 00:48:00,404
- Lamento haberte lastimado.
- <i>No lo haces...</i>

790
00:48:00,438 --> 00:48:02,473
No, yo...

791
00:48:04,275 --> 00:48:05,911
Sólo quiero que seas feliz.

792
00:48:05,944 --> 00:48:07,411
Mereces ser feliz.

793
00:48:09,580 --> 00:48:11,182
Es genial que estés boxeando.

794
00:48:11,215 --> 00:48:13,919
¿Yo se, verdad?
Realmente me gusta.

795
00:48:13,952 --> 00:48:15,754
es bueno poder
golpear a la gente

796
00:48:15,787 --> 00:48:17,288
y no tener a nadie
llama a la policía.

797
00:48:17,321 --> 00:48:19,490
[RISAS]

798
00:48:19,523 --> 00:48:21,860
creo que
eso es un paso adelante.

799
00:48:21,893 --> 00:48:23,461
[RISAS]

800
00:48:23,494 --> 00:48:24,896
¿Verdad?

801
00:48:24,930 --> 00:48:26,197
[suspiros]

802
00:48:26,230 --> 00:48:27,598
Estoy probando un nuevo enfoque.

803
00:48:27,632 --> 00:48:29,667
Hardin. esto no es
hora de ocio. Vamos.

804
00:48:29,700 --> 00:48:32,370
Realmente tengo que irme ahora
pero me alegra mucho que hayas llamado.

805
00:48:32,403 --> 00:48:34,438
Sí. Sí, yo también.

806
00:48:34,472 --> 00:48:35,907
Está bien. Hablaremos pronto.

807
00:48:35,941 --> 00:48:38,275
- <i>Adiós, Tess.</i>
- Adiós.

808
00:48:38,309 --> 00:48:41,245
[♪♪♪]

809
00:48:43,247 --> 00:48:44,515
[suspiros]

810
00:48:49,855 --> 00:48:53,190
- Sí.
- Es un chico bonito.

811
00:48:53,224 --> 00:48:55,861
¿Tienes miedo de pelear con Landon?
Ya escuchaste... ¡Oh, mierda!

812
00:48:55,894 --> 00:48:57,528
¡Vaya, espera, espera!

813
00:48:57,561 --> 00:49:00,197
[JUGAR LA "LUNA" DE TSHA]

814
00:49:07,839 --> 00:49:09,908
RECEPCIONISTA:
Vance Publishing, espere.

815
00:49:12,710 --> 00:49:14,211
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

816
00:49:15,981 --> 00:49:17,983
Selfies, ¿eh?

817
00:49:18,016 --> 00:49:22,954
No, yo estaba... yo sólo estaba
mostrándole a Hardin mi nueva oficina.

818
00:49:22,988 --> 00:49:24,622
Mmmm.

819
00:49:26,825 --> 00:49:28,626
Seattle te queda bien.

820
00:49:44,709 --> 00:49:47,344
Entonces, ¿cómo te va?

821
00:49:48,780 --> 00:49:52,818
Bien. Sí.
Quiero decir, trabajo, escuela.

822
00:49:52,851 --> 00:49:55,453
Es mucho, pero está bien.

823
00:49:55,486 --> 00:49:57,688
Dale tiempo. Te adaptarás.

824
00:49:57,722 --> 00:50:00,624
Encontrarás un lugar.
Es emocionante.

825
00:50:00,658 --> 00:50:02,828
¿Estás seguro?
que no quieres un vaso?

826
00:50:04,562 --> 00:50:07,766
Creo que ella podría ser
A nosotros, cariño.

827
00:50:07,799 --> 00:50:13,004
Bueno, tenemos algunas noticias.

828
00:50:13,038 --> 00:50:14,840
Nos acabamos de enterar...

829
00:50:14,873 --> 00:50:16,674
vamos a tener un bebe.

830
00:50:16,707 --> 00:50:20,311
¿Estás bromeando?
Estoy muy feliz por ustedes.

831
00:50:20,344 --> 00:50:22,680
Pero se lo diré a Hardin.
si te parece bien.

832
00:50:22,713 --> 00:50:24,015
Sí, sí, por supuesto.

833
00:50:24,049 --> 00:50:25,716
Ken mencionó que había logrado

834
00:50:25,751 --> 00:50:28,385
para conseguir que su GPA llegue a 4.0.

835
00:50:28,419 --> 00:50:30,488
El debe estar esperando
a graduarse.

836
00:50:30,521 --> 00:50:35,426
Sí, eso es genial.
Um, ni siquiera sabía eso.

837
00:50:35,459 --> 00:50:36,560
Es por ti.

838
00:50:38,329 --> 00:50:40,065
quiero decir,
Yo no escribí sus artículos.

839
00:50:40,098 --> 00:50:43,701
No, bueno...
Quizás no, estoy seguro de que lo hizo.

840
00:50:43,735 --> 00:50:46,071
Pero bueno, tiene
Un regalo, ese chico.

841
00:50:46,104 --> 00:50:47,571
Pero es muy terco.

842
00:50:47,605 --> 00:50:48,840
Eres alguien para hablar.

843
00:50:49,941 --> 00:50:51,843
- Touché.
- [RISAS]

844
00:50:55,080 --> 00:50:56,948
Bueno, debería dormir un poco.

845
00:50:56,982 --> 00:50:58,784
pero voy a ver
ustedes mañana?

846
00:50:58,817 --> 00:51:00,752
Sí, por supuesto.

847
00:51:00,786 --> 00:51:02,854
Y deberías tomar esto.

848
00:51:02,888 --> 00:51:04,823
Es una botella demasiado bonita.
para desperdiciarse.

849
00:51:04,856 --> 00:51:06,590
- Sí, por favor.
- No te preocupes por mí.

850
00:51:06,624 --> 00:51:07,993
- No quiero ninguno.
- [RISAS]

851
00:51:08,026 --> 00:51:10,561
- No necesitas más.
- Buenas noches, cariño.

852
00:51:10,594 --> 00:51:12,530
- Buenas noches.
- Tienes que sufrir como yo.

853
00:51:12,563 --> 00:51:14,665
[Zumbido del teléfono celular]

854
00:51:17,769 --> 00:51:21,405
Ahí estás.
Acabo de regresar del gimnasio.

855
00:51:21,438 --> 00:51:22,874
TESSA:
<i>¿Lo hiciste?</i>

856
00:51:22,908 --> 00:51:27,611
Vaya, debes estar consiguiendo
bastante bien.

857
00:51:27,645 --> 00:51:28,747
[RISAS]

858
00:51:29,848 --> 00:51:31,116
¿Estás borracho?

859
00:51:31,149 --> 00:51:33,384
yo estaba pasando el rato
con Vance y Kimberly,

860
00:51:33,417 --> 00:51:36,687
y ella me dio
el resto de la botella.

861
00:51:36,720 --> 00:51:37,856
¿Oh sí?

862
00:51:37,889 --> 00:51:39,925
¿Cuánto vino has bebido?

863
00:51:39,958 --> 00:51:43,061
Estoy en mi...

864
00:51:43,094 --> 00:51:44,562
tercero?

865
00:51:44,595 --> 00:51:49,734
<i>En realidad estabas
todo el tema.</i>

866
00:51:49,768 --> 00:51:51,669
no respondiste
mi llamada anterior.

867
00:51:51,702 --> 00:51:55,539
<i>No, lo sé. he estado en el trabajo
desde las 8:00.</i>

868
00:51:55,573 --> 00:51:57,042
excepto por tomar
selfies en la oficina.

869
00:51:57,075 --> 00:52:00,611
- A lo que no respondiste.
-Tessa.

870
00:52:00,644 --> 00:52:02,646
[IMITA ACENTO BRITÁNICO]
Hardin Allen Scott.

871
00:52:02,680 --> 00:52:04,448
[RISAS]

872
00:52:04,481 --> 00:52:05,750
¿Por qué te ríes?

873
00:52:05,784 --> 00:52:08,019
Es todo tan ridículo.

874
00:52:09,520 --> 00:52:11,756
creo que necesitas
para dejar ese vino.

875
00:52:11,790 --> 00:52:13,624
Hazme.

876
00:52:13,657 --> 00:52:15,526
Bueno, lo haría si estuviera allí.

877
00:52:15,559 --> 00:52:17,963
<i>¿Qué más me obligarías a hacer?</i>

878
00:52:19,164 --> 00:52:20,664
<i>Teresa Lynn Young</i>

879
00:52:20,698 --> 00:52:23,068
¿Estás intentando?
tener sexo telefónico conmigo?

880
00:52:25,203 --> 00:52:27,739
Dime que harías
si estuvieras aquí.

881
00:52:29,506 --> 00:52:32,710
- ¿Estás acostado en tu cama?
- <i>Mm-hm.</i>

882
00:52:32,744 --> 00:52:34,112
<i>Cierra los ojos.</i>

883
00:52:35,646 --> 00:52:37,648
- ¿Están cerrados?
- <i>Mm-hm.</i>

884
00:52:37,681 --> 00:52:38,850
¿Estás seguro?

885
00:52:38,884 --> 00:52:41,086
[♪♪♪]

886
00:52:41,119 --> 00:52:42,620
[EXHALA bruscamente]

887
00:52:57,668 --> 00:53:00,671
Joder, desearía estar ahí
mirándote ahora mismo.

888
00:53:00,704 --> 00:53:04,175
Te gusta eso, ¿no?
¿Mirándome?

889
00:53:05,676 --> 00:53:07,178
Joder, sí, lo hago.

890
00:53:12,751 --> 00:53:13,818
HARDIN:
<i>¿Cómo dormiste?</i>

891
00:53:15,153 --> 00:53:16,187
TESSA:
<i>Bien.</i>

892
00:53:17,488 --> 00:53:19,791
No tan bien como lo hago contigo.

893
00:53:19,824 --> 00:53:21,692
Conozco el sentimiento.

894
00:53:23,962 --> 00:53:27,665
Ven aquí. Te extraño.

895
00:53:27,698 --> 00:53:29,868
Yo también te extraño.

896
00:53:29,901 --> 00:53:32,703
No digas "también". Suena como
simplemente estás de acuerdo conmigo.

897
00:53:38,109 --> 00:53:40,211
Te amo.

898
00:53:40,245 --> 00:53:41,846
[Susurros]
Te amo.

899
00:53:44,515 --> 00:53:47,118
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

900
00:53:48,753 --> 00:53:51,689
[♪♪♪]

901
00:53:58,730 --> 00:54:00,231
[HOMBRE GIMIENDO]

902
00:54:03,268 --> 00:54:04,702
[GEMIDO]

903
00:54:08,539 --> 00:54:11,109
¿Tessa? ¿Tessa?

904
00:54:12,643 --> 00:54:16,181
¡Tess! ¡No, no, no, Tessa! ¡Tessa!

905
00:54:18,249 --> 00:54:21,820
-¡Tessa! ¡Tessa!
- [TESSA GIMIENDO]

906
00:54:21,853 --> 00:54:23,054
¡Tess!

907
00:54:23,088 --> 00:54:24,856
¡No, no, no!

908
00:54:29,294 --> 00:54:31,196
- Te amo.
- Yo también te amo.

909
00:54:33,865 --> 00:54:36,034
HARDIN:
¡Que te jodan! ¡No, no!

910
00:54:36,067 --> 00:54:37,668
[GRITOS]

911
00:54:37,701 --> 00:54:39,170
[Jadeos]

912
00:54:41,272 --> 00:54:43,942
[JADEO]

913
00:54:53,018 --> 00:54:55,652
[♪♪♪]

914
00:55:00,859 --> 00:55:03,094
[Suena el timbre]

915
00:55:03,128 --> 00:55:04,561
[LA PUERTA SE ABRE]

916
00:55:08,867 --> 00:55:10,068
[RISAS]

917
00:55:10,101 --> 00:55:12,070
- Hola. Hola.
- Hola.

918
00:55:14,705 --> 00:55:17,075
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

919
00:55:17,108 --> 00:55:20,178
Bueno, vine a verte.
Pero puedo irme.

920
00:55:23,048 --> 00:55:24,149
No.

921
00:55:26,351 --> 00:55:28,086
- Voy a buscar mis maletas.
- Mm-mm.

922
00:55:33,892 --> 00:55:35,794
Échanos una mano.

923
00:55:35,827 --> 00:55:37,762
[TESSA gruñe]

924
00:55:37,796 --> 00:55:39,964
SMITH: ¿Cuál es el más rápido?
¿Tren en el que has estado?

925
00:55:39,998 --> 00:55:41,866
- Hay un tren en Japón.
- ¡Oh, oye!

926
00:55:41,900 --> 00:55:43,168
- Oye, oye.
- Hardin.

927
00:55:43,201 --> 00:55:44,335
Smith, ¿qué pasa?

928
00:55:44,369 --> 00:55:45,937
- ¿Cómo estás?
- Bien.

929
00:55:45,970 --> 00:55:47,272
Me preguntó si podía quedarse.

930
00:55:47,305 --> 00:55:49,874
y pensé que podrías
estar bien con eso.

931
00:55:49,908 --> 00:55:52,243
Es un lugar encantador.
¿Dónde debo dejar mis cosas?

932
00:55:52,277 --> 00:55:53,978
- Eh, déjame mostrarte.
- Fresco.

933
00:55:54,012 --> 00:55:55,880
Los llamaré chicos
cuando la cena esté lista.

934
00:55:55,914 --> 00:55:58,249
- Suena bien.
- TESSA: Es por aquí.

935
00:55:58,283 --> 00:56:00,717
es agradable ver
una sonrisa de nuevo en su rostro.

936
00:56:00,752 --> 00:56:01,685
Es.

937
00:56:06,925 --> 00:56:08,193
[suspiros]

938
00:56:08,226 --> 00:56:10,995
Entonces, encontré esto.

939
00:56:12,197 --> 00:56:13,697
Y lo siento mucho

940
00:56:13,731 --> 00:56:16,034
pero una vez que lo recogí,
No pude dejarlo.

941
00:56:24,075 --> 00:56:27,145
Eres una escritora brillante, Tess.

942
00:56:27,178 --> 00:56:29,347
y me encontré
esa pagina sobre el dolor

943
00:56:29,380 --> 00:56:31,916
y solo quería disculparme.

944
00:56:31,950 --> 00:56:33,952
La forma en que te hice sentir
es imperdonable.

945
00:56:33,985 --> 00:56:36,254
Entonces lo siento.

946
00:56:36,287 --> 00:56:39,224
No quise decir para ti
para leer algo de esto...

947
00:56:39,257 --> 00:56:41,126
- Estoy seguro de que no lo hiciste.
- Está bastante crudo.

948
00:56:42,327 --> 00:56:43,828
Necesitaba oírlo.

949
00:56:45,163 --> 00:56:46,764
En tus palabras.

950
00:56:46,798 --> 00:56:49,801
Y me odio a mí mismo

951
00:56:49,834 --> 00:56:52,237
por hacerte sentir así,
pero lo siento.

952
00:56:56,808 --> 00:56:58,910
Gracias.

953
00:56:58,943 --> 00:57:00,411
KIMBERLY:
¡Oye! ¡Los filetes están listos!

954
00:57:03,481 --> 00:57:05,016
¡Esté ahí mismo!

955
00:57:08,419 --> 00:57:11,688
[♪♪♪]

956
00:57:11,722 --> 00:57:13,458
Ah.

957
00:57:13,491 --> 00:57:14,893
¿Lo haremos?

958
00:57:21,399 --> 00:57:23,401
TESSA [ECOS]:
<i>Yo también te amo.</i>

959
00:57:26,037 --> 00:57:28,306
No deberíamos hacerlos esperar.

960
00:57:28,339 --> 00:57:30,942
¿Qué? quiero decir,
Estoy seguro de que están bien.

961
00:57:30,975 --> 00:57:32,143
Vamos, tengo hambre.

962
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
Él realmente quiere que me vaya.
el sigue hablando

963
00:57:41,452 --> 00:57:43,988
sobre mí usando el sombrero
y el vestido y todo.

964
00:57:44,022 --> 00:57:46,991
- ¿Qué tiene eso de malo?
- Parece ridículo.

965
00:57:47,025 --> 00:57:49,227
¿Puedes imaginarme con el sombrero?
y el vestido y todo?

966
00:57:49,260 --> 00:57:50,862
ni siquiera quiero ir
a la ceremonia.

967
00:57:50,895 --> 00:57:52,931
No puedo imaginarlo
pero realmente quiero verlo.

968
00:57:52,964 --> 00:57:54,232
[RISAS]

969
00:57:54,265 --> 00:57:56,501
Tienes que celebrar
tus logros.

970
00:57:56,534 --> 00:57:58,369
no quieres
mirar atrás y arrepentirse

971
00:57:58,403 --> 00:58:00,838
no haber tenido
esas experiencias.

972
00:58:00,872 --> 00:58:03,274
Créame, lo sé de primera mano.

973
00:58:05,210 --> 00:58:07,445
- Lo pensaré un poco.
- Creo que deberías.

974
00:58:09,047 --> 00:58:10,448
- Oye, amigo.
- Hola.

975
00:58:10,481 --> 00:58:12,317
Esto necesita ser girado,
¿quieres hacerlo?

976
00:58:12,350 --> 00:58:14,786
- ¿Por qué no?
- Bueno. Ahí tienes. Toma eso.

977
00:58:14,819 --> 00:58:18,289
- Esto es realmente lindo.
- Sí.

978
00:58:18,323 --> 00:58:23,027
Ya sabes, todos nosotros
juntos, bajo un mismo techo.

979
00:58:24,128 --> 00:58:26,331
- Aquí estamos todos.
- Sí.

980
00:58:28,132 --> 00:58:32,136
- Bueno, esta noche, al menos.
- Ah, vamos.

981
00:58:32,170 --> 00:58:34,472
Ustedes dos lo resolverán.

982
00:58:34,505 --> 00:58:36,407
A veces la distancia es
algo bueno.

983
00:58:36,441 --> 00:58:37,742
Mmm.

984
00:58:38,876 --> 00:58:39,844
¿Crees que sí?

985
00:58:41,479 --> 00:58:43,147
Sinceramente, no tengo ni idea.

986
00:58:43,181 --> 00:58:44,315
[RISAS]

987
00:58:46,284 --> 00:58:49,454
Mira, relaciones...

988
00:58:51,990 --> 00:58:53,324
son complicados.

989
00:59:12,510 --> 00:59:13,778
[ESCUPE]

990
00:59:17,548 --> 00:59:20,251
[♪♪♪]

991
00:59:58,890 --> 01:00:00,858
[gruñidos]

992
01:00:06,064 --> 01:00:07,098
Oye.

993
01:00:07,131 --> 01:00:08,900
[JADEO]

994
01:00:25,016 --> 01:00:26,217
¿Hice algo?

995
01:00:30,021 --> 01:00:33,224
Apenas me has dicho una palabra
toda la noche.

996
01:00:47,038 --> 01:00:49,440
Tuve este sueño horrible
de ti y de Robert.

997
01:00:52,410 --> 01:00:55,413
no puedo conseguirlo
fuera de mi maldita cabeza.

998
01:00:59,617 --> 01:01:01,386
[♪♪♪]

999
01:01:01,419 --> 01:01:04,021
Pero estoy aquí contigo.

1000
01:01:07,725 --> 01:01:09,460
Eso es exactamente.

1001
01:01:14,999 --> 01:01:18,169
No puedo evitar pensar que
deberías estar con otra persona.

1002
01:01:21,372 --> 01:01:23,474
tu vida seria
mucho más fácil.

1003
01:01:29,347 --> 01:01:30,681
Hay toda esta mierda mala

1004
01:01:30,715 --> 01:01:33,084
que he estado intentando
reprimir durante tanto tiempo.

1005
01:01:33,117 --> 01:01:34,519
Todo está surgiendo.

1006
01:01:35,720 --> 01:01:37,555
Y no hay nada que pueda hacer.

1007
01:01:39,424 --> 01:01:42,059
La idea de perderte
es solo, je...

1008
01:01:42,093 --> 01:01:44,162
Está bastante oscuro
Aquí, Tess.

1009
01:01:50,301 --> 01:01:52,069
¿Por qué no me lo dijiste?

1010
01:01:52,103 --> 01:01:54,238
Ese es el punto
de estar abierto...

1011
01:01:54,272 --> 01:01:57,608
Porque es una carga para mí,
y no quiero agobiarte.

1012
01:02:00,311 --> 01:02:03,247
[♪♪♪]

1013
01:02:09,454 --> 01:02:12,457
no quiero ser
con cualquier otra persona.

1014
01:02:14,592 --> 01:02:16,294
Quiero estar contigo.

1015
01:02:20,498 --> 01:02:21,599
Ey.

1016
01:02:32,811 --> 01:02:35,446
[AIRE EXTRANJERO
JUGANDO "ANIMAL LIBRE"]

1017
01:02:43,221 --> 01:02:44,288
[TESSA GIME]

1018
01:02:47,058 --> 01:02:49,494
[Susurros] Fóllame hasta que
te olvidas de ese sueño.

1019
01:02:49,527 --> 01:02:53,197
<i>♪ Mi corazón late en patrones
Al sonido roto ♪</i>

1020
01:02:55,600 --> 01:02:59,170
<i>♪ Eres el único
Eso puede calmarme ♪</i>

1021
01:03:01,472 --> 01:03:05,710
<i>♪ Mi cabeza da vueltas en círculos
Entonces estoy mareado ahora ♪</i>

1022
01:03:07,678 --> 01:03:11,048
<i>♪ Todo este tiempo
Debería haberlo descubierto ♪</i>

1023
01:03:13,284 --> 01:03:16,020
<i>♪ Soy un animal libre
Animal gratis ♪</i>

1024
01:03:17,488 --> 01:03:19,323
[GEMIDOS]

1025
01:03:19,357 --> 01:03:22,493
<i>♪ Soy un animal libre
Animal gratis ♪</i>

1026
01:03:24,195 --> 01:03:27,098
<i>♪ animal libre, animal libre ♪</i>

1027
01:03:27,131 --> 01:03:30,201
<i>♪ Mi corazón late en patrones
Al sonido roto ♪</i>

1028
01:03:30,234 --> 01:03:33,137
<i>♪ animal libre, animal libre ♪</i>

1029
01:03:33,170 --> 01:03:36,040
<i>♪ Eres el único
Eso puede calmarme ♪</i>

1030
01:03:42,446 --> 01:03:45,149
<i>♪ Obtienes lo que viniste a buscar ♪</i>

1031
01:03:45,182 --> 01:03:47,552
<i>♪ Para qué te quedas ♪</i>

1032
01:03:47,585 --> 01:03:50,421
<i>♪ Sólo sé cómo ♪</i>

1033
01:03:50,454 --> 01:03:52,223
Oh, joder.

1034
01:03:52,256 --> 01:03:54,258
<i>♪ Satisface tus antojos ♪</i>

1035
01:03:54,292 --> 01:03:58,129
Mírate en el espejo.

1036
01:03:58,162 --> 01:04:00,464
<i>♪ Esto es lo que anhelas... ♪</i>

1037
01:04:00,498 --> 01:04:02,734
Oh, sí, cariño.

1038
01:04:02,768 --> 01:04:05,469
- ¿Estás cerca?
- Sí.

1039
01:04:05,503 --> 01:04:09,741
<i>♪ La carne y los huesos no mienten ♪</i>

1040
01:04:09,775 --> 01:04:12,276
<i>♪ No mentirán ♪</i>

1041
01:04:12,310 --> 01:04:14,746
<i>♪ animal libre, animal libre ♪</i>

1042
01:04:14,780 --> 01:04:18,215
<i>♪ Mi corazón late en patrones
Al sonido roto ♪</i>

1043
01:04:18,249 --> 01:04:20,151
<i>♪ animal libre, animal libre ♪</i>

1044
01:04:20,184 --> 01:04:21,719
[AMBOS JADEANDO]

1045
01:04:23,855 --> 01:04:26,490
[♪♪♪]

1046
01:04:39,637 --> 01:04:41,272
[TESSA SE ACLARA LA GARGANTA]

1047
01:04:45,744 --> 01:04:47,712
nosotros no lo hicimos
Usa protección anoche.

1048
01:04:49,647 --> 01:04:50,615
[suspiros]

1049
01:04:50,648 --> 01:04:52,149
Sí, lo sé.

1050
01:04:53,785 --> 01:04:56,587
tendré que irme
a la farmacia esta noche.

1051
01:04:56,621 --> 01:04:58,723
Debería tomar la pastilla de todos modos.

1052
01:05:00,558 --> 01:05:01,893
[AMBOS RISAS]

1053
01:05:03,394 --> 01:05:04,362
Sí.

1054
01:05:05,764 --> 01:05:08,332
Sí, tú sin condón.
de forma regular,

1055
01:05:08,366 --> 01:05:09,868
eso va a funcionar para mí.

1056
01:05:11,268 --> 01:05:14,205
[♪♪♪]

1057
01:05:21,679 --> 01:05:23,147
KIMBERLY:
Aquí están los niños.

1058
01:05:27,218 --> 01:05:28,519
Oye, oye.

1059
01:05:28,552 --> 01:05:31,222
Te ves de mejor humor
esta mañana.

1060
01:05:31,255 --> 01:05:32,690
[RISAS]

1061
01:05:32,723 --> 01:05:35,794
Sí, creo que solo necesitaba
una buena noche de sueño.

1062
01:05:37,461 --> 01:05:39,831
[Zumbido del teléfono celular]

1063
01:05:39,865 --> 01:05:41,733
Ah, es mamá. Un segundo, chicos.

1064
01:05:41,767 --> 01:05:43,735
- Hola mamá.
- <i>Hola, mi amor.</i>

1065
01:05:43,769 --> 01:05:44,903
<i>¿Cómo estás?</i>

1066
01:05:44,936 --> 01:05:46,938
Bien, gracias. ¿Cómo estás?

1067
01:05:46,972 --> 01:05:49,975
Debe ser por la boda.

1068
01:05:50,008 --> 01:05:51,375
¿La boda de quién?

1069
01:05:53,477 --> 01:05:56,647
- ¿Trish es...? Ay dios mío.
- Sí.

1070
01:05:56,681 --> 01:05:58,750
- Sí.
- Oh, eso es asombroso.

1071
01:05:58,784 --> 01:06:00,651
- Ella se lo merece.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

1072
01:06:00,685 --> 01:06:05,556
Sí. Y Mike es un buen tipo.
Entonces él cuidará de ella.

1073
01:06:05,589 --> 01:06:07,658
- Está bien, vámonos.
- ¡Oh!

1074
01:06:07,692 --> 01:06:09,727
- Bueno.
- Vamos, amigo.

1075
01:06:11,362 --> 01:06:12,563
- Smith.
- ¿Qué?

1076
01:06:12,596 --> 01:06:13,765
¡Oye, oye, oye! Mochila.

1077
01:06:15,366 --> 01:06:16,567
Ey.

1078
01:06:17,869 --> 01:06:21,006
- Adiós.
- KIMBERLY: Adiós.

1079
01:06:21,039 --> 01:06:23,674
Lo haré, lo haré, lo haré.
Está bien.

1080
01:06:23,708 --> 01:06:24,843
- Adiós.
- [El teléfono emite un pitido apagado]

1081
01:06:29,280 --> 01:06:30,581
[RISAS]

1082
01:06:30,614 --> 01:06:33,885
¿Qué? ¿Qué?

1083
01:06:33,919 --> 01:06:34,953
¿Entonces?

1084
01:06:36,721 --> 01:06:40,725
Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?

1085
01:06:40,759 --> 01:06:43,694
[♪♪♪]

1086
01:07:15,060 --> 01:07:17,428
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1087
01:08:11,116 --> 01:08:14,485
- ¿Tienes todo?
- Sí.

1088
01:08:26,497 --> 01:08:27,698
No hay nada...

1089
01:08:27,732 --> 01:08:29,600
no hay nada
¿lo has olvidado?

1090
01:08:32,037 --> 01:08:34,705
No, creo que estoy bien.

1091
01:08:38,810 --> 01:08:41,913
¿Qué pasó con nuestro no mantener
secretos el uno del otro?

1092
01:08:41,947 --> 01:08:44,648
- ¿De qué estás hablando?
- No me lo vas a decir

1093
01:08:44,682 --> 01:08:46,117
sobre la boda de tu mamá?

1094
01:08:47,618 --> 01:08:48,552
Tess...

1095
01:08:50,454 --> 01:08:51,957
la única razón
no te lo he dicho

1096
01:08:51,990 --> 01:08:54,558
- es porque no quiero ir.
- Bueno. ¿Por qué...?

1097
01:08:54,592 --> 01:08:56,061
¿Por qué no quieres ir?

1098
01:08:56,094 --> 01:08:58,395
Pensé que querías
para mostrarme tu ciudad natal.

1099
01:08:58,429 --> 01:09:03,168
Quiero mostrarte Londres. yo hago
No quiero mostrarte mi ciudad natal.

1100
01:09:03,201 --> 01:09:05,569
Si no quieres traerme,
Creo que eso está bien.

1101
01:09:05,603 --> 01:09:07,705
Pero es su gran día.

1102
01:09:07,739 --> 01:09:10,008
realmente creo
necesitas estar ahí para ella.

1103
01:09:10,041 --> 01:09:13,677
Si yo fuera,
Te traería, pero...

1104
01:09:13,711 --> 01:09:15,747
¿Sabes qué?
Lo pensaré.

1105
01:09:15,780 --> 01:09:18,149
- ¿Bueno?
- Bueno.

1106
01:09:18,183 --> 01:09:20,584
Oye, este fue un buen fin de semana.

1107
01:09:20,618 --> 01:09:22,921
- ¿Qué tan bien?
- Esta bien.

1108
01:09:22,954 --> 01:09:24,122
[RISAS]

1109
01:09:25,190 --> 01:09:27,158
- Mejor.
- [RISAS]

1110
01:09:27,192 --> 01:09:30,996
¿Puedes volver el miércoles?
Vance está teniendo un evento.

1111
01:09:32,931 --> 01:09:34,498
Voy a tratar de.

1112
01:09:34,531 --> 01:09:36,067
[♪♪♪]

1113
01:09:40,772 --> 01:09:41,973
Está bien.

1114
01:10:05,764 --> 01:10:08,699
[♪♪♪]

1115
01:10:29,020 --> 01:10:30,654
[HOMBRE TOS]

1116
01:10:47,072 --> 01:10:48,773
¿Ricardo?

1117
01:10:48,807 --> 01:10:50,641
casi me rompo
¡tu puta cabeza dentro!

1118
01:10:52,210 --> 01:10:54,511
¿Qué carajo estás pensando?
irrumpiendo aquí?

1119
01:10:54,545 --> 01:10:57,048
No estabas aquí, y, eh...

1120
01:10:57,082 --> 01:10:59,516
Tess me dijo
donde guardas la llave.

1121
01:10:59,550 --> 01:11:02,120
Te ves como una mierda.

1122
01:11:02,153 --> 01:11:05,723
Sí, bueno, le debo una deuda a un chico.

1123
01:11:05,757 --> 01:11:08,259
- ¿Cuánto te espera?
- Quinientos.

1124
01:11:29,848 --> 01:11:30,815
Puedes tomar esto.

1125
01:11:35,020 --> 01:11:36,054
Aquí.

1126
01:11:38,589 --> 01:11:40,657
Mi papá me dio eso.

1127
01:11:40,691 --> 01:11:41,725
Nunca lo uso.

1128
01:11:43,261 --> 01:11:45,696
vale mucho mas
de lo que necesitas, así que...

1129
01:11:45,730 --> 01:11:46,697
Gracias.

1130
01:11:46,731 --> 01:11:47,966
[GARGANTA CLARA]

1131
01:11:47,999 --> 01:11:49,834
- Sí.
- [GEMIDO]

1132
01:11:51,369 --> 01:11:53,271
Voy a mejorar por ella.

1133
01:11:56,141 --> 01:11:57,175
Voy a mejorar.

1134
01:11:58,276 --> 01:11:59,811
Prometo.

1135
01:12:12,791 --> 01:12:14,859
Esto debería protegerte
del embarazo

1136
01:12:14,893 --> 01:12:16,928
durante los próximos tres meses.

1137
01:12:16,961 --> 01:12:19,197
Mi preocupación es...

1138
01:12:19,230 --> 01:12:21,199
puede que no lo necesites.

1139
01:12:21,232 --> 01:12:24,302
<i>Es tu cuello uterino.</i>

1140
01:12:24,335 --> 01:12:26,738
<i>Es posible que no puedas
quedar embarazada.</i>

1141
01:12:26,771 --> 01:12:29,074
<i>Necesitamos hacer más pruebas
antes de que nos demos cuenta.</i>

1142
01:12:29,107 --> 01:12:31,743
[♪♪♪]

1143
01:12:50,128 --> 01:12:52,163
CONOCIDO:
Mmm.

1144
01:12:52,197 --> 01:12:53,798
Por mucho que me gustaría ayudar,

1145
01:12:53,832 --> 01:12:55,733
en el momento de presentar la solicitud
para la transferencia,

1146
01:12:55,767 --> 01:12:58,036
te registras y comienzas las clases,

1147
01:12:58,069 --> 01:12:59,904
no creo
vale la pena la molestia.

1148
01:12:59,938 --> 01:13:01,672
Y no creo
vas a conseguir

1149
01:13:01,705 --> 01:13:03,174
las clases que necesitas
para graduarse.

1150
01:13:03,208 --> 01:13:04,909
me imaginé
ibas a decir esto.

1151
01:13:04,943 --> 01:13:07,812
- Sólo pensé en intentarlo.
- Son sólo dos meses.

1152
01:13:07,846 --> 01:13:10,248
Y sabes, ha sido
uno de mis mayores sueños

1153
01:13:10,281 --> 01:13:13,084
- para verte graduarte.
- [RISAS]

1154
01:13:13,118 --> 01:13:15,286
Supongo que no siempre ha sido así
ha sido un hecho, ¿verdad?

1155
01:13:15,320 --> 01:13:17,789
No, no. No es así.

1156
01:13:17,822 --> 01:13:21,025
Ha sido un regalo,
tenerte aquí.

1157
01:13:21,059 --> 01:13:25,163
Y estoy agradecido de que estuvieras
dispuesto a darme una oportunidad

1158
01:13:25,196 --> 01:13:26,663
para verme sobrio.

1159
01:13:27,765 --> 01:13:28,933
Sí.

1160
01:13:31,169 --> 01:13:32,170
¿Cuándo fue eso?

1161
01:13:33,438 --> 01:13:36,074
Oh, eso fue el primer año.

1162
01:13:36,107 --> 01:13:37,842
Tu mamá, Vance y yo.

1163
01:13:39,310 --> 01:13:40,845
Nunca lo había visto antes.

1164
01:13:42,413 --> 01:13:44,681
Sabes que se va a casar.

1165
01:13:44,715 --> 01:13:46,151
- ¿A Mike?
- A Mike.

1166
01:13:46,184 --> 01:13:49,120
Oh, bien por ella. el siempre
Parecía un buen tipo.

1167
01:13:49,154 --> 01:13:52,423
Siempre pensé que era un poco
de pendejo, pero si es feliz.

1168
01:13:53,724 --> 01:13:54,993
¡Dos meses!

1169
01:13:55,026 --> 01:13:56,261
Va a ser como...

1170
01:13:56,294 --> 01:13:57,862
[Chasquea los dedos]

1171
01:13:57,896 --> 01:14:01,032
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

1172
01:14:04,435 --> 01:14:06,971
[GENTE RÍE, CHARLA]

1173
01:14:10,942 --> 01:14:13,044
[AMBOS RIEN]

1174
01:14:28,860 --> 01:14:30,962
- ¡Oye!
- Hola.

1175
01:14:30,995 --> 01:14:32,430
¿No se ven ustedes dos hermosos?

1176
01:14:32,463 --> 01:14:33,865
Obviamente.

1177
01:14:33,898 --> 01:14:34,999
[RISAS]

1178
01:14:36,434 --> 01:14:38,970
Relájate, es agua con gas.

1179
01:14:39,003 --> 01:14:41,873
- ¿Le dijiste? Hizo...?
-Vance me llamó.

1180
01:14:41,906 --> 01:14:45,243
- Oh.
- Bueno, disfruta.

1181
01:14:46,477 --> 01:14:48,846
- Tengo que ir a hacer de anfitriona.
- Bueno.

1182
01:14:53,251 --> 01:14:56,087
Estaban extasiados cuando
Les dije que vendrías.

1183
01:14:56,120 --> 01:14:57,288
¿Qué, sólo ellos?

1184
01:14:58,823 --> 01:15:02,160
Bueno, yo estaba... estaba feliz.

1185
01:15:02,193 --> 01:15:03,261
[RISAS]

1186
01:15:03,294 --> 01:15:05,129
Eh...

1187
01:15:05,163 --> 01:15:07,298
Tengo algunas malas noticias.

1188
01:15:07,332 --> 01:15:08,733
Oh. ¿Qué?

1189
01:15:10,401 --> 01:15:12,971
no parece
voy a poder llegar aquí

1190
01:15:13,004 --> 01:15:15,773
- por otros dos meses.
- ¿Qué, eh...?

1191
01:15:15,807 --> 01:15:17,442
¿Qué quieres decir con visitar?

1192
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
- Espera, ¿qué?
- [RISAS]

1193
01:15:19,344 --> 01:15:21,846
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1194
01:15:21,879 --> 01:15:23,781
Quiero decir, para siempre.

1195
01:15:26,251 --> 01:15:29,821
Como... Uh, espera.

1196
01:15:29,854 --> 01:15:32,924
- ¿Quieres decir que te mudas aquí?
- Aunque son dos meses.

1197
01:15:32,957 --> 01:15:34,926
- Me pregunto si debería siquiera...
- ¿Hablas en serio?

1198
01:15:34,959 --> 01:15:37,895
¿Debería llamarlo todo?
apagado? Quizás debería cancelarlo.

1199
01:15:37,929 --> 01:15:40,465
- Te amo mucho.
- Te amo.

1200
01:15:42,567 --> 01:15:47,038
Odio romperlo,
¡pero quiero bailar!

1201
01:15:47,071 --> 01:15:48,906
¡Vamos!

1202
01:15:48,940 --> 01:15:50,842
VANCE:
¿Cómo estás, muchacho?

1203
01:15:50,875 --> 01:15:52,810
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1204
01:15:55,480 --> 01:15:57,515
- Ahí está mi chico.
- Ey.

1205
01:15:57,548 --> 01:16:00,585
- ¿Cómo estás?
- Nunca mejor dicho.

1206
01:16:00,618 --> 01:16:02,387
["ÁMAME TIERRA" DE ZARA LARSSON
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1207
01:16:02,420 --> 01:16:06,924
<i>♪ ¿Cómo te atreves?
¿Vas a besarte así? ♪</i>

1208
01:16:06,958 --> 01:16:08,493
<i>♪ ¿Cómo te atreves... ♪</i>

1209
01:16:08,526 --> 01:16:11,829
- Tengo que ir a trabajar.
- Adelante.

1210
01:16:15,099 --> 01:16:17,035
<i>♪ Tócame en el camino
Eso lo haces ♪</i>

1211
01:16:17,068 --> 01:16:18,836
<i>♪ No importa quién esté en la habitación.
Te veo sudando ♪</i>

1212
01:16:18,870 --> 01:16:20,305
<i>♪ Cuando lo sientes
Haciendo todo lo posible, nena ♪</i>

1213
01:16:20,338 --> 01:16:22,240
<i>♪ Tócame en el camino
Eso lo haces ♪</i>

1214
01:16:22,273 --> 01:16:25,143
<i>♪ No importa quién esté en la habitación.
Te veo sudando ♪</i>

1215
01:16:25,176 --> 01:16:27,478
<i>♪ Nunca pensé
Me encantaría otra vez ♪</i>

1216
01:16:27,512 --> 01:16:29,180
<i>♪ Nunca pensé ♪</i>

1217
01:16:29,213 --> 01:16:33,584
<i>♪ Aquí estoy en Love Me Land ♪</i>

1218
01:16:33,618 --> 01:16:36,521
<i>♪ Nunca pensé
Me encantaría otra vez ♪</i>

1219
01:16:36,554 --> 01:16:38,156
<i>♪ Aquí estoy ♪</i>

1220
01:16:38,189 --> 01:16:42,260
<i>♪ Aquí estoy
En la tierra de Ámame ♪</i>

1221
01:16:44,896 --> 01:16:49,200
<i>♪ Perdido en tu vocabulario ♪</i>

1222
01:16:49,233 --> 01:16:53,404
<i>♪ Tenemos nuestra propia lengua vernácula ♪</i>

1223
01:16:53,438 --> 01:16:57,442
<i>♪ Llévame a casa
No me llames María ♪</i>

1224
01:16:57,475 --> 01:17:02,046
<i>♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah ♪</i>

1225
01:17:02,080 --> 01:17:03,981
<i>♪ Tócame en el camino
Eso lo haces ♪</i>

1226
01:17:04,015 --> 01:17:05,950
<i>♪ No importa quién esté en la habitación.
Te veo sudando ♪</i>

1227
01:17:05,983 --> 01:17:07,418
<i>♪ Cuando lo sientes
Haciendo todo lo posible, nena ♪</i>

1228
01:17:07,452 --> 01:17:09,454
<i>♪ Tócame en el camino
Eso lo haces ♪</i>

1229
01:17:09,487 --> 01:17:11,522
<i>♪ No importa quién esté en la habitación.
Te veo sudando ♪</i>

1230
01:17:11,556 --> 01:17:14,459
<i>♪ Nunca pensé
Me encantaría otra vez ♪</i>

1231
01:17:14,492 --> 01:17:16,227
<i>♪ Nunca pensé ♪</i>

1232
01:17:16,260 --> 01:17:20,365
<i>♪ Aquí estoy
En la tierra de Ámame ♪</i>

1233
01:17:20,398 --> 01:17:23,267
<i>♪ Nunca pensé
Me encantaría otra vez ♪</i>

1234
01:17:23,301 --> 01:17:24,335
<i>♪ Aquí estoy... ♪</i>

1235
01:17:24,369 --> 01:17:27,638
- Vamos. Ahora mismo. ¿Sí?
- Mm-hm.

1236
01:17:29,207 --> 01:17:30,942
[TESSA RÍE]

1237
01:17:33,144 --> 01:17:34,545
[Se aclara la garganta]

1238
01:17:36,114 --> 01:17:37,615
[suspiros]

1239
01:17:37,648 --> 01:17:39,417
Te mudas aquí.

1240
01:17:41,386 --> 01:17:42,687
[RISAS]

1241
01:17:42,720 --> 01:17:44,689
Sí.

1242
01:17:44,722 --> 01:17:47,024
- [RISAS]
- [suspiros]

1243
01:17:47,058 --> 01:17:50,027
[♪♪♪]

1244
01:18:00,204 --> 01:18:01,973
[gruñidos]

1245
01:18:10,548 --> 01:18:12,417
Correcto.

1246
01:18:12,450 --> 01:18:15,319
- Tus codos están nuevamente levantados.
- Oh, hombre.

1247
01:18:15,353 --> 01:18:16,554
Muy bien entonces.

1248
01:18:16,587 --> 01:18:18,256
[JADEO]

1249
01:18:18,289 --> 01:18:19,957
estas esperando
para visitar casa?

1250
01:18:19,991 --> 01:18:21,259
Sé que lo soy.

1251
01:18:22,761 --> 01:18:24,462
Ah, claro.

1252
01:18:24,495 --> 01:18:27,365
Celebrando la felicidad de tu mamá
¿No suena atractivo?

1253
01:18:27,398 --> 01:18:29,567
No es eso.

1254
01:18:29,600 --> 01:18:31,169
Entonces, ¿qué está pasando?

1255
01:18:34,639 --> 01:18:36,240
Tengo muchas ganas de traer a Tessa.

1256
01:18:36,274 --> 01:18:38,576
pero no quiero traerla
alrededor de mi antigua vida.

1257
01:18:38,609 --> 01:18:40,445
Es solo una casa triste
en un lugar triste.

1258
01:18:45,016 --> 01:18:48,386
¿Alguna vez te hizo sentir mal?
sobre tu pasado?

1259
01:18:48,419 --> 01:18:51,389
- No.
- La única manera de saberlo.

1260
01:18:51,422 --> 01:18:55,092
si confías en ella
es confiar en ella.

1261
01:18:55,126 --> 01:18:57,662
Y significaría mucho para
Trish, tenerlos a ambos allí.

1262
01:19:04,368 --> 01:19:06,103
Mirar. En serio, amigo.

1263
01:19:08,206 --> 01:19:11,542
tu boda es
un momento que es...

1264
01:19:13,377 --> 01:19:16,647
más grande que cualquier otra cosa
que puedas imaginar.

1265
01:19:16,681 --> 01:19:19,450
- Eso te cambia.
- Mm-hm.

1266
01:19:19,484 --> 01:19:21,352
Y es por eso
todos fallan, ¿verdad?

1267
01:19:21,385 --> 01:19:22,754
No todos.

1268
01:19:22,788 --> 01:19:24,655
No si encuentras el adecuado.

1269
01:19:26,825 --> 01:19:30,161
Sabes, creo

1270
01:19:30,194 --> 01:19:33,698
que tienes
dos verdaderos grandes amores.

1271
01:19:33,732 --> 01:19:37,401
Entonces en tu caso,
Esos serían Tessa y tú.

1272
01:19:37,435 --> 01:19:39,237
[RISAS]

1273
01:19:41,272 --> 01:19:43,508
¿Me vas a mostrar lo que tienes?

1274
01:19:43,541 --> 01:19:45,376
- Sí. Vamos entonces.
- ¡Ah!

1275
01:19:49,113 --> 01:19:52,049
[♪♪♪]

1276
01:20:02,560 --> 01:20:04,529
Conseguí billetes para Inglaterra.

1277
01:20:07,766 --> 01:20:09,166
Mmm...

1278
01:20:13,872 --> 01:20:17,241
[EL "TODOS DE TODOS" DE ALFIE TEMPLEMAN
AMAR A ALGUIEN" JUGANDO]

1279
01:20:26,852 --> 01:20:29,453
- TRISH: Quédate con el cambio.
- No te preocupes, mamá. Lo conseguiré.

1280
01:20:29,487 --> 01:20:31,689
- No, no, no. Lo tengo.
- Hola.

1281
01:20:31,722 --> 01:20:33,724
Oh, es tan bueno
para verlos a ambos.

1282
01:20:33,759 --> 01:20:36,294
Jesús, Tessa.
¿Hay un cuerpo allí?

1283
01:20:36,327 --> 01:20:38,429
no lo sabia
cuanto necesitaria.

1284
01:20:38,462 --> 01:20:39,798
Aquí tienes.

1285
01:20:39,831 --> 01:20:41,165
Gracias.

1286
01:20:41,198 --> 01:20:42,700
TRISH:
¿Cómo estuvo el vuelo?

1287
01:20:42,734 --> 01:20:44,468
Lo siento, no es más cómodo.

1288
01:20:44,502 --> 01:20:47,271
no esperaba la casa
para vender el primer día.

1289
01:20:47,305 --> 01:20:49,140
TESSA:
No, es genial.

1290
01:20:49,173 --> 01:20:50,809
Dejé tu cama levantada, Hardin.

1291
01:20:52,476 --> 01:20:54,612
no esperaba
dormir en el suelo.

1292
01:20:55,847 --> 01:20:58,349
Es perfecto. Gracias.

1293
01:20:58,382 --> 01:20:59,851
Bueno, chicos
debe estar agotado.

1294
01:20:59,885 --> 01:21:01,452
Así que te dejo con eso.

1295
01:21:01,485 --> 01:21:04,155
- Me quedaré en casa de Mike, al lado.
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR]

1296
01:21:04,188 --> 01:21:05,289
Está bien.

1297
01:21:07,793 --> 01:21:09,627
Oye, dame un segundo...

1298
01:21:09,660 --> 01:21:12,630
- Estamos muy felices por ti.
- Gracias.

1299
01:21:12,663 --> 01:21:14,800
Me alegro de que hayas venido.

1300
01:21:14,833 --> 01:21:17,234
tengo que ir a
la tienda de novias por la mañana.

1301
01:21:17,268 --> 01:21:18,804
Me preguntaba,
¿quieres venir?

1302
01:21:18,837 --> 01:21:22,506
- Sí, me encantaría. Eso es...
- Excelente. Excelente.

1303
01:21:22,540 --> 01:21:24,308
- Llámame si me necesitas.
- Bueno.

1304
01:21:24,342 --> 01:21:25,476
- Adiós.
- Adiós.

1305
01:21:28,780 --> 01:21:31,449
No te lleves ninguna de mis cosas
o entrar en mi habitación,

1306
01:21:31,482 --> 01:21:33,417
y definitivamente no tengo
Algunos amigos vienen, ¿vale?

1307
01:21:33,451 --> 01:21:36,253
RICHARD: <i>Sí, sí.
Oye, gracias por dejarme quedarme aquí.</i>

1308
01:21:36,287 --> 01:21:38,489
Sí, bueno, no me agradezcas.
porque no es permanente.

1309
01:21:38,522 --> 01:21:39,825
<i>Sí, sí. Lo sé.</i>

1310
01:21:39,858 --> 01:21:41,793
Asegúrate de llamar
si hay un problema.

1311
01:21:41,827 --> 01:21:43,862
<i>Claro, Hardin. Adiós.</i>

1312
01:21:43,895 --> 01:21:45,262
[El teléfono emite un pitido apagado]

1313
01:21:48,532 --> 01:21:50,601
¿Quién era ese?

1314
01:21:50,635 --> 01:21:52,470
Ese era un vagabundo al azar.

1315
01:21:52,503 --> 01:21:54,438
a quien he estado dejando dormir
en mi sofá.

1316
01:21:54,472 --> 01:21:56,775
todos los hipsters
lo están haciendo estos días.

1317
01:22:01,278 --> 01:22:03,681
- Gracias.
- Por supuesto.

1318
01:22:05,984 --> 01:22:09,353
[♪♪♪]

1319
01:22:09,387 --> 01:22:11,389
[GRANADO DE GAVORAS
Y TOQUE DE CAMPANA]

1320
01:22:17,996 --> 01:22:20,431
- No hay nada para comer.
- ¿Qué estás buscando?

1321
01:22:20,464 --> 01:22:22,266
No sé. Algo comestible.

1322
01:22:22,299 --> 01:22:24,736
que no tengo que cocinar,
preferiblemente.

1323
01:22:24,770 --> 01:22:27,605
Mira, ¿por qué no tomas
las llaves y ve a Sainsbury's.

1324
01:22:27,638 --> 01:22:30,207
Te dará algo que hacer
cuando nos hayamos ido.

1325
01:22:31,409 --> 01:22:32,410
Hola.

1326
01:22:32,443 --> 01:22:33,779
- ¿Estás listo?
- Sí.

1327
01:22:37,949 --> 01:22:39,717
¿Estás seguro?
¿No tienes jet-lag?

1328
01:22:39,751 --> 01:22:41,519
- Me siento bien.
- No tienes que ir, ¿sabes?

1329
01:22:41,552 --> 01:22:42,486
Hardin.

1330
01:22:45,423 --> 01:22:47,793
Vamos, Tessa. Hagamos esto.

1331
01:22:47,826 --> 01:22:50,361
[FIJI AZUL
"SE NECESITAN DOS" JUGAR]

1332
01:22:54,766 --> 01:22:55,901
[LA PUERTA SE CIERRA]

1333
01:22:55,934 --> 01:22:59,537
<i>♪ ¿Qué pasa si me despierto feliz? ♪</i>

1334
01:22:59,570 --> 01:23:01,706
<i>♪ ¿Qué pasa si me despierto triste? ♪</i>

1335
01:23:01,740 --> 01:23:03,909
<i>♪ Perdón si dije algo ♪</i>

1336
01:23:03,942 --> 01:23:06,477
<i>♪ Algo que te hizo enojar ♪</i>

1337
01:23:06,510 --> 01:23:08,579
<i>♪ Deseando eso
Podría llamarte ♪</i>

1338
01:23:08,612 --> 01:23:11,850
<i>♪ Lo siento, mi servicio es malo ♪</i>

1339
01:23:11,883 --> 01:23:14,452
<i>♪ Mi mal ♪</i>

1340
01:23:14,485 --> 01:23:16,788
<i>♪ Cuando me despierto
No estás a mi lado ♪</i>

1341
01:23:16,822 --> 01:23:19,024
<i>♪ Supongo que me estoy perdiendo
Toda tu energía... ♪</i>

1342
01:23:19,057 --> 01:23:21,425
[TODOS GRITANDO
SALUDOS INDISTINTOS]

1343
01:23:23,494 --> 01:23:25,563
Realmente no debería. lo siento
chicos. Ten uno para mi.

1344
01:23:25,596 --> 01:23:26,965
Oye, hombre. Vamos. Hombre.

1345
01:23:26,998 --> 01:23:30,936
<i>♪ Todo lo que quiero eres tú
¿Eres tú ♪</i>?

1346
01:23:30,969 --> 01:23:33,905
<i>♪ Se necesitan dos ♪</i>

1347
01:23:33,939 --> 01:23:36,707
<i>♪ Porque todo lo que quiero eres a ti... ♪</i>

1348
01:23:36,742 --> 01:23:39,243
Sí. Eso es todo.

1349
01:23:40,644 --> 01:23:43,647
<i>♪ Se necesitan dos ♪</i>

1350
01:23:43,681 --> 01:23:45,349
<i>♪ Todo lo que quiero... ♪</i>

1351
01:23:45,382 --> 01:23:47,485
Realmente te ves increíble.

1352
01:23:49,487 --> 01:23:51,589
Está empezando a parecer real.

1353
01:23:55,526 --> 01:23:56,962
¿Cómo es su vestido?

1354
01:23:58,395 --> 01:24:01,465
Mmm...
No puedo decírtelo.

1355
01:24:02,934 --> 01:24:04,668
lo dices en serio
no me lo vas a decir?

1356
01:24:04,702 --> 01:24:05,971
Sí, no puedo decírtelo.

1357
01:24:06,004 --> 01:24:08,039
vas a
hay que esperar y ver.

1358
01:24:10,608 --> 01:24:12,476
No me importa mucho de todos modos.

1359
01:24:17,115 --> 01:24:19,483
- Por favor dígame.
- [RISAS]

1360
01:24:19,517 --> 01:24:21,418
No, no te lo diré.

1361
01:24:27,424 --> 01:24:28,860
Me alegro mucho que hayas venido.

1362
01:24:30,996 --> 01:24:33,765
Eres mi mejor lugar, Tess.

1363
01:24:33,799 --> 01:24:36,735
[♪♪♪]

1364
01:25:08,432 --> 01:25:10,434
[ESTRUCHE, LUEGO EL VIDRIO SE ROMPE]

1365
01:25:16,440 --> 01:25:18,944
[HOMBRE Y MUJER GIMIENDO]

1366
01:25:24,715 --> 01:25:26,885
- ¡¿Qué carajo?!
- ¡Oh, joder...!

1367
01:25:26,918 --> 01:25:30,755
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
-¡Vance! ¡Maldito infierno!

1368
01:25:30,789 --> 01:25:34,491
- No es lo que piensas.
- ¿Estás bromeando?

1369
01:25:34,525 --> 01:25:36,928
Bueno, ¡claramente lo es!

1370
01:25:36,962 --> 01:25:38,629
Te casas mañana.

1371
01:25:38,662 --> 01:25:41,498
¿Qué carajo te pasa?

1372
01:25:41,532 --> 01:25:43,001
El amor de tu vida,
kimberly,

1373
01:25:43,034 --> 01:25:45,070
está cargando a su hijo
mientras estás aquí...

1374
01:25:45,103 --> 01:25:46,905
- ¡Ya es suficiente!
- ¿Qué te pasa?

1375
01:25:46,938 --> 01:25:48,639
TESSA:
¿Hardin?

1376
01:25:48,672 --> 01:25:50,075
-¿Vance?
- HARDIN: Sí.

1377
01:25:50,108 --> 01:25:51,709
¡Se ha estado follando a mi mamá!

1378
01:25:51,743 --> 01:25:53,544
¡Por favor, Hardin, basta!

1379
01:25:53,577 --> 01:25:55,747
No me grites. tu no
llega a decirme qué hacer.

1380
01:25:55,780 --> 01:25:58,116
Estabas siendo jodido
en el mostrador como una escoria.

1381
01:25:58,149 --> 01:25:59,751
No hables con tu mamá
así.

1382
01:25:59,784 --> 01:26:01,418
- ¡Oh, vete a la mierda!
- TRISH: Oye.

1383
01:26:01,452 --> 01:26:03,654
¿Quién carajo eres tú?
para decirme qué hacer, ¿eh?

1384
01:26:03,687 --> 01:26:05,489
- ¿De verdad quieres saberlo?
- No, Christian, no lo hagas.

1385
01:26:05,522 --> 01:26:07,591
- ¡Ya basta, Pedro!
- Para, para.

1386
01:26:07,625 --> 01:26:10,561
- TRISH: Hardin, ¡por favor basta!
- ¡Basta! ¡Puaj!

1387
01:26:10,594 --> 01:26:12,563
TRISH:
Por favor, Hardin.

1388
01:26:12,596 --> 01:26:14,900
- ¡Hardin, ya es suficiente!
- [GRITOS]

1389
01:26:14,933 --> 01:26:16,134
¡Es suficiente!

1390
01:26:17,601 --> 01:26:21,106
Suficiente. Eso es suficiente.

1391
01:26:21,139 --> 01:26:23,942
HARDIN: Te casas mañana.
¿Lo olvidaste?

1392
01:26:25,676 --> 01:26:28,747
¿Quién carajo hace eso?
¿Qué le vas a decir a Mike?

1393
01:26:28,780 --> 01:26:31,917
Hardin, Christian y yo...

1394
01:26:31,950 --> 01:26:33,417
- Él es...
- ¿Qué?

1395
01:26:38,056 --> 01:26:39,991
No es tan simple.

1396
01:26:42,827 --> 01:26:44,796
[TRISH lloriquea, llora]

1397
01:26:48,599 --> 01:26:50,168
TESSA:
Está bien, vámonos.

1398
01:26:50,201 --> 01:26:51,736
- Tessa, no lo hagas.
- Vamos.

1399
01:26:51,770 --> 01:26:54,438
[♪♪♪]

1400
01:26:57,275 --> 01:26:59,543
[suspiros]
¿Estás bien?

1401
01:27:27,806 --> 01:27:29,240
[Susurros]
¿Puedes...?

1402
01:27:39,884 --> 01:27:41,786
[Sollozando]

1403
01:27:45,290 --> 01:27:48,559
Está bien. Está bien.

1404
01:27:48,592 --> 01:27:51,129
No está bien.

1405
01:27:51,162 --> 01:27:53,164
No está bien.

1406
01:28:07,245 --> 01:28:11,783
- Por favor, no me dejes ir nunca.
- No lo haré. Nunca te dejaré ir.

1407
01:28:21,725 --> 01:28:25,864
que aunque
eres un superhéroe a mis ojos,

1408
01:28:25,897 --> 01:28:27,899
todavía eres humano.

1409
01:28:29,633 --> 01:28:33,238
Mike Richards,
¿Llevas a Trish Daniels?

1410
01:28:33,271 --> 01:28:35,639
¿Para bien o para mal?

1411
01:28:38,309 --> 01:28:39,543
Sí.

1412
01:28:43,114 --> 01:28:44,749
Realmente lo hago.

1413
01:28:49,054 --> 01:28:52,791
SACERDOTE: Estoy feliz de pronunciar
usted marido y mujer.

1414
01:28:56,828 --> 01:28:58,930
[INVITADOS APLAUDIENDO]

1415
01:29:22,686 --> 01:29:24,355
- Hardin...
- No tengo nada que decirte.

1416
01:29:24,389 --> 01:29:26,391
- Vamos.
- ¡Quítate de encima!

1417
01:29:26,424 --> 01:29:28,827
¿Quieres ir otra vez, viejo?

1418
01:29:28,860 --> 01:29:31,062
Si eso es lo que se necesita, sí.

1419
01:29:33,164 --> 01:29:37,368
- Hay un bar en el hotel.
- ¿Un maldito bar?

1420
01:29:37,402 --> 01:29:38,837
Está justo al final de la calle.

1421
01:29:40,704 --> 01:29:42,340
Te esperaré allí.

1422
01:29:57,088 --> 01:29:59,090
Puedo ir si quieres.

1423
01:30:01,993 --> 01:30:04,896
Pero de cualquier manera,
Creo que deberías irte.

1424
01:30:07,298 --> 01:30:09,700
HARDIN: Ella parece
ella no necesita que se lo digan.

1425
01:30:09,734 --> 01:30:11,769
Sí. Ella definitivamente lo sabe.

1426
01:30:13,972 --> 01:30:16,707
Voy a sentarme con ella.
pero si algo sale mal,

1427
01:30:16,741 --> 01:30:18,276
sólo ven a buscarme.

1428
01:30:32,157 --> 01:30:33,724
[suspiros]

1429
01:30:33,758 --> 01:30:36,995
- Me sorprende verte aquí.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

1430
01:30:37,028 --> 01:30:38,229
Sí.

1431
01:30:42,800 --> 01:30:47,138
tengo miedo de no poder
permanecer tan enojado como estoy.

1432
01:30:49,007 --> 01:30:50,842
Créeme, lo soy.

1433
01:30:56,981 --> 01:31:00,885
¿Pero qué hago? Me encanta.

1434
01:31:00,919 --> 01:31:04,923
Y amo la vida que somos
edificio, y amo a Smith.

1435
01:31:07,292 --> 01:31:10,228
[♪♪♪]

1436
01:31:19,003 --> 01:31:21,005
Querías hablar, hablemos.

1437
01:31:28,880 --> 01:31:31,349
- Sé que te sientes traicionado.
- [SE BURLA]

1438
01:31:31,382 --> 01:31:33,785
Quiero explicarme.

1439
01:31:33,818 --> 01:31:36,120
Pero sinceramente no lo sé
por dónde empezar.

1440
01:31:40,091 --> 01:31:42,961
- Supongo que eso significa que hemos terminado entonces.
- Mira, escucha.

1441
01:31:45,496 --> 01:31:47,498
eres tan importante
para mí y tu mamá.

1442
01:31:47,532 --> 01:31:49,534
¿Hablas en serio?

1443
01:31:49,567 --> 01:31:52,203
Ahora ustedes dos quieren jugar
¿Una especie de frente único?

1444
01:31:52,237 --> 01:31:54,472
- Vete a la mierda con eso.
- No estarías tan enojado.

1445
01:31:54,505 --> 01:31:56,140
si no te importara.

1446
01:31:58,076 --> 01:32:01,879
Sabes, desearía poder decir
Estoy sorprendido...

1447
01:32:04,015 --> 01:32:05,350
pero no lo soy.

1448
01:32:07,252 --> 01:32:09,120
Tienen una historia juntos.

1449
01:32:11,422 --> 01:32:14,192
Uno que no estoy seguro
Puedo competir con.

1450
01:32:17,395 --> 01:32:21,032
Te lo iba a decir hace años,
pero tu mamá no quería...

1451
01:32:21,065 --> 01:32:22,033
[suspiros]

1452
01:32:23,568 --> 01:32:25,169
¿Dime qué?

1453
01:32:25,203 --> 01:32:28,006
[EL "NUNCA DIGAS NUNCA" DEL FRAY
JUGANDO]

1454
01:32:28,039 --> 01:32:29,274
¿Dime qué?

1455
01:32:31,442 --> 01:32:33,011
[suspiros]

1456
01:32:37,115 --> 01:32:41,419
<i>♪ Algunas cosas
No hablamos de... ♪</i>

1457
01:32:41,452 --> 01:32:44,122
Hardin es el hijo de Christian.

1458
01:32:45,390 --> 01:32:49,294
<i>♪ Solo mantén la sonrisa ♪</i>

1459
01:32:49,327 --> 01:32:53,598
<i>♪ Enamorarse y desenamorarse ♪</i>

1460
01:32:53,631 --> 01:32:56,467
<i>♪ Avergonzado y orgulloso... ♪</i>

1461
01:32:56,501 --> 01:32:58,102
¡Joder!

1462
01:32:58,136 --> 01:33:02,206
- Tú... ¡Qué carajo!
- Lo siento mucho.

1463
01:33:02,240 --> 01:33:03,841
¡No!

1464
01:33:05,610 --> 01:33:09,047
<i>♪ Tiempo, tiempo, tiempo otra vez ♪</i>

1465
01:33:09,080 --> 01:33:14,085
<i>♪ Más joven ahora
De lo que éramos antes ♪</i>

1466
01:33:14,118 --> 01:33:16,854
<i>♪ No me dejes ir ♪</i>

1467
01:33:16,888 --> 01:33:18,356
<i>♪ No me dejes ir... ♪</i>

1468
01:33:18,389 --> 01:33:19,891
Lo siento.

1469
01:33:21,492 --> 01:33:23,094
Tengo que irme.

1470
01:33:25,997 --> 01:33:30,368
<i>♪ No me dejes ir
No me dejes ir ♪</i>

1471
01:33:30,401 --> 01:33:32,203
[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]

1472
01:33:32,236 --> 01:33:36,941
<i>♪ No me dejes ir ♪</i>

1473
01:33:38,376 --> 01:33:41,346
<i>♪ Nos estamos separando ♪</i>

1474
01:33:41,379 --> 01:33:44,349
<i>♪ Y unirnos ♪</i>

1475
01:33:44,382 --> 01:33:47,518
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

1476
01:33:47,552 --> 01:33:50,221
<i>♪ Nos estamos distanciando ♪</i>

1477
01:33:50,254 --> 01:33:53,558
<i>♪ Pero lo logramos juntos ♪</i>

1478
01:33:53,591 --> 01:33:56,127
<i>♪ Júntalo ♪</i>

1479
01:33:56,160 --> 01:34:01,132
<i>♪ Juntos de nuevo ♪</i>

1480
01:34:04,268 --> 01:34:08,172
<i>♪ Oh ♪</i>

1481
01:34:32,430 --> 01:34:34,999
<i>♪ Oh ♪</i>

1482
01:34:35,032 --> 01:34:38,102
<i>♪ No me dejes ir ♪</i>

1483
01:34:38,136 --> 01:34:41,072
<i>♪ No me dejes ir ♪</i>

1484
01:34:41,105 --> 01:34:47,412
<i>♪ No me dejes ir ♪</i>

1485
01:34:51,976 --> 01:34:56,976
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1486
01:35:02,360 --> 01:35:05,296
[TAYLOR CONROD'S
"DESPUÉS DE NUESTRO AMANECER" REPRODUCIENDO]

1487
01:35:16,107 --> 01:35:21,145
<i>♪ Estoy atado a
Tu corazón de bala de cañón ♪</i>

1488
01:35:21,179 --> 01:35:24,148
<i>♪ Tu viento, tu lluvia ♪</i>

1489
01:35:24,182 --> 01:35:26,551
<i>♪ Y todos tus defectos ♪</i>

1490
01:35:29,253 --> 01:35:34,258
<i>♪ Estoy atado a tu luna
Y su marea ♪</i>

1491
01:35:34,292 --> 01:35:40,031
<i>♪ El empujón, el tirón
Y todas tus mentiras ♪</i>

1492
01:35:43,434 --> 01:35:49,173
<i>♪ Oscuro y claro
Te salvaré la vida ♪</i>

1493
01:35:49,207 --> 01:35:52,276
<i>♪ Solo quédate a pasar la noche ♪</i>

1494
01:35:52,310 --> 01:35:56,247
<i>♪ Y estaremos bien ♪</i>

1495
01:35:56,280 --> 01:36:02,520
<i>♪ Tan distante como las estrellas ♪</i>

1496
01:36:02,553 --> 01:36:08,259
<i>♪ Juntos a través de nuestras cadenas
De corazones rotos ♪</i>

1497
01:36:08,292 --> 01:36:11,128
<i>♪ Y te aferras a mí ♪</i>

1498
01:36:11,162 --> 01:36:15,600
<i>♪ Como un cometa
Cayendo del cielo ♪</i>

1499
01:36:18,135 --> 01:36:20,438
<i>♪ Hasta después de nuestro amanecer ♪</i>

1500
01:36:24,308 --> 01:36:31,215
<i>♪ Hasta después de nuestro amanecer ♪</i>

1501
01:36:32,784 --> 01:36:36,287
<i>♪ Estoy cayendo hacia atrás
Al principio ♪</i>

1502
01:36:37,688 --> 01:36:40,558
<i>♪ La chispa de tu toque ♪</i>

1503
01:36:40,591 --> 01:36:43,294
<i>♪ Cuando estoy en tus brazos ♪</i>

1504
01:36:45,463 --> 01:36:50,468
<i>♪ Hay algo en el camino
Que sonrías ♪</i>

1505
01:36:50,501 --> 01:36:56,073
<i>♪ La calidez en tus ojos
Como un manto de fuego ♪</i>

1506
01:36:57,809 --> 01:37:03,447
<i>♪ Oscuro y claro
Te salvaré la vida ♪</i>

1507
01:37:03,481 --> 01:37:10,187
<i>♪ Así que quédate a pasar la noche
Estaremos bien ♪</i>

1508
01:37:10,221 --> 01:37:16,627
<i>♪ Tan distante como las estrellas ♪</i>

1509
01:37:16,661 --> 01:37:22,433
<i>♪ Juntos a través de nuestras cadenas
De corazones rotos ♪</i>

1510
01:37:22,466 --> 01:37:25,303
<i>♪ Y te aferras a mí ♪</i>

1511
01:37:25,336 --> 01:37:28,740
<i>♪ Como un cometa
Cayendo por el cielo ♪</i>

1512
01:37:28,774 --> 01:37:35,713
<i>♪ Hasta después de nuestro amanecer ♪</i>

1513
01:37:48,159 --> 01:37:51,262
<i>♪ Hasta después de nuestro amanecer ♪</i>

1514
01:37:51,295 --> 01:37:56,701
<i>♪ Hasta nuestro amanecer
Hasta nuestro amanecer ♪</i>

1515
01:37:58,569 --> 01:38:03,742
<i>♪ Hasta nuestro amanecer ♪</i>

1516
01:38:05,476 --> 01:38:11,248
<i>♪ Respira, estamos cayendo profundo ♪</i>

1517
01:38:14,652 --> 01:38:17,588
[♪♪♪]